libc 2.17.90.20130724 - en to cs translation catalogue (1444 entries)

en: 		Access Rights :
cs: 		Přístupová práva :

en: 		Attributes    :
cs: 		Atributy         :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
cs: 	%s [-abkCLNTM][-Dnázev[=hodnota]] [-i velikost] [-I [-K sekundy]]
               [-Y cesta] vst_soubor

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o výst_soubor]
               [vst_soubor]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-n netid]* [-o výst_soubor] [vst_soubor]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-s nettype]* [-o výst_soubor] [vst_soubor]

en: 	Access rights:
cs: 	Přístupová práva:

en: 	Entry data of type %s
cs: 	Vstupní data typu %s

en: 	Name       : %s
cs: 	Název         : %s

en: 	Public Key :
cs: 	Veřejný klíč  :

en: 	Type         : %s
cs: 	Typ             : %s

en: 	Universal addresses (%u)
cs: 	Univerzální adresy (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
cs: 	[%d]	Název            : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
cs: 	[%u] - [%u bajtů]

en: 	not a dynamic executable
cs: 	není dynamickým spustitelným kódem

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
cs: 
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    %s.

en: 
    Group Members :
cs: 
    Členové skupin :

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
cs: 
    Statistika selinuxové AVC:
    
    %15u  hledaných položek
    %15u  úspěchů keše
    %15u  neúspěchů keše
    %15u  zahozených položek
    %15u  vyhledávaných CAV
    %15u  úspěšných CAV
    %15u  zkoušených CAV
    %15u  neúspěšných CAV

en: 
    Time to Live  :
cs: 
    Životnost       :

en:             %2lus  server runtime
cs:             %2lus  doba běhu serveru

en:         %2um %2lus  server runtime
cs:         %2um %2lus  doba běhu serveru

en:        %s -a [pathname]
cs:          %s -a [CESTA]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
cs:        rpcinfo -b číslo_programu číslo_verze

en:        rpcinfo -d prognum versnum
cs:        rpcinfo -d číslo_programu číslo_verze

en:        rpcinfo -p [ host ]
cs:        rpcinfo -p [ počítač ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
cs:        rpcinfo [ -n číslo_portu ] -t počítač číslo_programu [ číslo_verze ]

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
cs:     %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en:     Data Length = %u
cs:     Délka dat = %u

en:     Explicit members:
cs:     Explicitní členové:

en:     Explicit nonmembers:
cs:     Explicitní nečlenové:

en:     Implicit members:
cs:     Implicitní členové:

en:     Implicit nonmembers:
cs:     Implicitní nečlenové:

en:     No explicit members
cs:     Žádní explicitní členové

en:     No explicit nonmembers
cs:     Žádní explicitní nečlenové

en:     No implicit members
cs:     Žádní implicitní členové

en:     No implicit nonmembers
cs:     Žádní implicitní nečlenové

en:     No recursive members
cs:     Žádní rekurzivní členové

en:     No recursive nonmembers
cs:     Žádní rekurzivní nečlenové

en:     Recursive members:
cs:     Rekurzivní členové:

en:     Recursive nonmembers:
cs:     Rekurzivní nečlenové:

en:    program vers proto   port
cs:    program verz proto   port

en:   or:
cs:   nebo:

en:  (SKIPPED)
cs:  (PŘESKOČENO)

en:  (changed)
cs:  (změněno)

en:  (first)
cs:  (první)

en:  (rule from "%s", line %d)
cs:  (pravidlo z „%s“, řádek %d)

en:  [OPTION...]
cs:  [PŘEPÍNAČ…]

en: "%s" is no directory; ignored
cs: „%s“ není adresářem: ignorováno

en: "%s", line %d: %s
cs: „%s“, řádek %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
cs: Řádek „Zone %s“ a volba -l se navzájem vylučují

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
cs: Řádek „Zone %s“ a volba -p se navzájem vylučují

en: "infile" is required for template generation flags.
cs: „vst_soubor“ je vyžadován při použití příznaků tvorby vzoru.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
cs: %.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
cs: %.*s: Neznámý parametr ARGP_HELP_FMT

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
cs: %1$s: definice nekončí na „END %1$s“

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
cs: %15d  současný počet vláken
    %15d  maximální počet vláken
    %15lu  kolik krát musely klienty čekat
    %15s  paranoidní režim zapnut
    %15lu  vnitřních restartů
    %15u  počet znovunačtení

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
cs: %3ud %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en: %d libs found in cache `%s'
cs: V keši „%2$s“ nalezeno knihoven: %1$d

en: %s in ruleless zone
cs: %s v časovém pásmu bez pravidel

en: %s is a 32 bit ELF file.
cs: %s je 32bitový soubor typu ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
cs: %s je 64bitový souboru typu ELF.

en: %s is for unknown machine %d.
cs: %s je pro neznámý stroj %d.

en: %s is not a known library type
cs: %s není knihovna známého typu

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
cs: %s není sdíleným objektovým souborem (typ: %d).

en: %s is not a symbolic link
cs: %s není symbolický odkaz

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
cs: %s není soubor typu ELF – na svém začátku má chybné magické bajty.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
cs: %s%s%s:%u: %s%sPředpoklad „%s“ nesplněn.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
cs: %s%s%s:%u: %s%sNeočekávaná chyba: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
cs: %s%sNeznámý signál %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
cs: %s: při přetypování %d došlo k chybě znaménka

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
cs: %s: %s; spodní verze = %lu, horní verze = %lu

en: %s: %s; why = %s
cs: %s: %s; důvod = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
cs: %s: %s; důvod = (neznámá chyba při ověřování totožnosti – %d)

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „%s“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „endif“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
cs: %s: <mb_cur_max> musí být větší než <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
cs: %s: preprocesor jazyka C skončil s výstupním kódem %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
cs: %s: preprocesor jazyka C ukončen signálem %d

en: %s: Can't create %s: %s
cs: %s: %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
cs: %s: Adresář %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
cs: %s: Odkaz na %s z %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Can't open %s: %s
cs: %s: %s nelze otevřít: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
cs: %s: %s nelze smazat: %s

en: %s: Error closing %s: %s
cs: %s: Chyba při uzavírání %s: %s

en: %s: Error reading %s
cs: %s: Chyba při čtení %s

en: %s: Error writing %s
cs: %s: Chyba při zápisu %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
cs: %s: řádek Leap v souboru nepřestupných sekund %s

en: %s: Memory exhausted: %s
cs: %s: Paměť vyčerpána: %s

en: %s: More than one -L option specified
cs: %s: Přepínač -L zadán více než jednou

en: %s: More than one -d option specified
cs: %s: Přepínač -d zadán více než jednou

en: %s: More than one -l option specified
cs: %s: Přepínač -l zadán více než jednou

en: %s: More than one -p option specified
cs: %s: Přepínač -p zadán více než jednou

en: %s: More than one -y option specified
cs: %s: Přepínač -y zadán více než jednou

en: %s: Too many arguments
cs: %s: Příliš mnoho argumentů

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
cs: %s: “%s“ zmíněno v definici o váze %d více krát

en: %s: `%s' must be a character
cs: %s: „%s“ musí být znak

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
cs: %s: hodnota „%s“ nesouhlasí s hodnotou „%s“

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
cs: %s: „-1“ musí být posledním údajem v položce „%s“

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
cs: %s: pořadí řazení „forward“ (dopředné) a „backward“ (zpětné) se navzájem vylučují

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
cs: %s: „position“ (pozice) musí být použita pro určitou úroveň ve všech sekcích, nebo v žádné

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
cs: %s: sekce „translit_start“ nekončí na „translit_end“

en: %s: bad symbol <%.*s>
cs: %s: chybný symbol <%.*s>

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
cs: %s: sekvence bajtů prvního znaku z rozsahu není menší než sekvence posledního znaku

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
cs: %s: sekvence bajtů prvního a posledního znaku musí mít stejnou délku

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
cs: %s: nemohu mít „%s“ jako konec výpustkového rozsahu

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
cs: %s: po %.*s nelze změnit pořadí: symbol není znám

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ z mapy znaků není reprezentovatelný jedním bajtem

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako implicitní hodnota není reprezentovatelný jedním bajtem

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako implicitní hodnota není definován

en: %s: command was '%s', result was %d
cs: %s: příkaz byl „%s“, a jeho výsledek byl %d

en: %s: destination must not be a directory
cs: %s: cíl nesmí být adresář

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky není „+“ ani „-“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky „era“ není jednoznakový

en: %s: duplicate `default_missing' definition
cs: %s: duplicitní definice „default_missing“

en: %s: duplicate category version definition
cs: %s: duplicitní definice verze kategorie

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
cs: %s: duplicitní deklarace sekce „%s“

en: %s: duplicate definition of `%s'
cs: %s: duplicitní definice „%s“

en: %s: empty category description not allowed
cs: %s: prázdný popis kategorie není dovolen

en: %s: empty weight string not allowed
cs: %s: řetězec s prázdnou váhou není povolen

en: %s: error in state machine
cs: %s: chyba ve stavovém automatu

en: %s: failed to remove the old destination
cs: %s: starý cíl se nepodařilo odstranit

en: %s: field `%s' declared more than once
cs: %s: položka „%s“ deklarována více krát

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
cs: %s: pole „%s“ neobsahuje přesně deset položek

en: %s: field `%s' must not be defined
cs: %s: položka „%s“ nesmí být definována

en: %s: field `%s' must not be empty
cs: %s: položka „%s“ nesmí být prázdná

en: %s: field `%s' not defined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en: %s: field `%s' undefined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en: %s: file open error: %m
cs: %s: chyba při otvírání souboru: %m

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci hodnoty posunutí v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci počátečního data v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci koncového data v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: incomplete `END' line
cs: %s: neúplný řádek „END“

en: %s: invalid destination: %s
cs: %s: neplatný cíl: %s

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape sekvence „%%%c“ v položce „%s“

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape-sekvence v položce „%s“

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
cs: %s: chybná hodnota posunutí v řetězci (%Zd) položky „era“

en: %s: invalid number of sorting rules
cs: %s: neplatné číslo řadicího pravidla

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neplatný přepínač – „%c“

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné koncové datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: invalid value for field `%s'
cs: %s: neplatná hodnota položky „%s“

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
cs: %s: zkratka jazyka „%s“ není definována

en: %s: line %d: bad command `%s'
cs: %s: řádek %d: chybný příkaz „%s“

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
cs: %s: řádek %d: ořezových domén nelze zadat více jak %d

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
cs: %s: řádek %d: očekáváno „on“ (zapnuto), nebo „off“ (vypnuto), ale nalezeno „%s“

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
cs: %s: řádek %d: ignoruji závěrečné smetí „%s“

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
cs: %s: řádek %d: oddělovač prvků seznamu není následován doménou

en: %s: missing `order_end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „order_end“

en: %s: missing `reorder-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-end“

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-sections-end“

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje formát éry

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje jméno éry

en: %s: more then one 'else'
cs: %s: více jak jeden „else“

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
cs: %s: násobná definice pořadí pro sekci „%s“

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
cs: %s: násobná definice pořadí pro nepojmenovanou sekci

en: %s: nested conditionals not supported
cs: %s: vnořené podmínky nejsou podporovány

en: %s: no PLTREL found in object %s
cs: %s: v objektu %s nenalezen žádný PLTREL

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
cs: %s: pro položku „%s“ není korektní regulární výraz: %s

en: %s: no identification for category `%s'
cs: %s: kategorii „%s“ chybí identifikace

en: %s: no representable `default_missing' definition found
cs: %s: nenalezena žádná reprezentovatelná definice „default_missing“

en: %s: not enough sorting rules
cs: %s: nedostatek řadicích pravidel

en: %s: numeric country code `%d' not valid
cs: %s: číselný kód země „%d“ není platný

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ nedovoluje žádný argument

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný: možnosti:

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument.\n

en: %s: option '%s' requires an argument\n
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ nedovoluje žádný argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ nedovoluje žádný argument

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač není jednoznačný: možnosti:

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%s“\n

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
cs: %s: pořadí pro „%.*s“ již definováno v %s:%Zu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí prvek %.*s nebylo ještě definováno

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí symbol %.*s nebylo ještě definováno

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
cs: %s: pro uložení výsledků přemístění %s není dost paměti

en: %s: output would overwrite %s
cs: %s: výstup by přepsal %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
cs: %s: fatální chyba: Nepřípustná l_hodnota %d

en: %s: premature end of file
cs: %s: předčasný konec souboru

en: %s: section `%.*s' not known
cs: %s: sekce „%.*s“ není známa

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
cs: %s: nepovolené počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí být přímo následovány „order_end“

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí následovat hned za „order_start“

en: %s: syntax error
cs: %s: chyba syntaxe

en: %s: syntax error in definition of new character class
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové třídy znaků

en: %s: syntax error in definition of new character map
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové znakové sady

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro třídu „%s“: %lu bajtů

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro mapu „%s“: %lu bajtů

en: %s: table for width: %lu bytes
cs: %s: tabulka se šířkou: %lu bajtů

en: %s: terminology language code `%s' not defined
cs: %s: názvoslovný kód jazyka „%s“ není definován

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
cs: %s: počáteční a koncový symbol rozsahu musí být znakem

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: třetí operand hodnoty pole „%s“ nesmí být větší než %d

en: %s: too few values for field `%s'
cs: %s: příliš málo hodnot pro položku „%s“

en: %s: too many rules; first entry only had %d
cs: %s: příliš mnoho pravidel, jen první položka jich má %d

en: %s: too many values
cs: %s: příliš mnoho hodnot

en: %s: too many values for field `%s'
cs: %s: příliš mnoho hodnot pro položku „%s“

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
cs: %s: přepisovací data pro národní prostřední „%s“ nejsou dostupná

en: %s: unable to open %s: %m
cs: %s: %s nelze otevřít: %m

en: %s: unknown character in collating symbol name
cs: %s: neznámý znak v názvu řadicího symbolu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
cs: %s: neznámý znak ve jméně definice rovnocennosti

en: %s: unknown character in equivalent definition value
cs: %s: neznámý znak v hodnotě definice rovnocennosti

en: %s: unknown character in field `%s'
cs: %s: neznámý znak v položce „%s“

en: %s: unknown section name `%.*s'
cs: %s: jméno sekce „%.*s“ není známo

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
cs: %s: neznámý symbol „%s“ v definici rovnocennosti

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%c%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%c%s“\n

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „--%s“

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
cs: %s: použití je %s [--version] [--help] [-v] [-c [DOLNÍ_ROK,]HORNÍ_ROK ] ČASOVÉ_PÁSMO…
    
    Chyby v programu hlaste anglicky na %s.

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
cs: %s: použití je %s [--version] [--help] [-v] [-l MÍSTNÍ_ČAS] \
    	[-p POSIXOVÁ_PRAVIDLA] [-d ADRESÁŘ] [-L PŘESTUPNÝCH_SEKUND]
    	[-y TYP_ROKU] [SOUBOR…]
    
    Chyby hlaste anglicky na %s.

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
cs: %s: použití –v na systému s desetinnou strukturou time_t jinou než než s float nebo double

en: %s: value for field `%s' must be a single character
cs: %s: hodnota položku „%s“ musí být jednoznaková

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
cs: %s: hodnota položky „%s“ musí být v rozsahu %d–%d

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
cs: %s: hodnota položky „%s“ nesmí být prázdný řetězec

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ neodpovídá platnému jménu dle ISO 4217

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ má chybnou délku

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
cs: %s: hodnoty položky „%s“ musí být menší než 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: hodnoty položky „%s“ nesmí být větší než %d

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
cs: %s: varování: zóna „%s“ zkratka „%s“ %s

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
cs: %s: váhy musí používat stejný symbol výpustky jako jméno

en: %s: while writing output %s: %m
cs: %s: během zápisu do %s: %m

en: %s: wild -c argument %s
cs: %s: divoký argument -c: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
cs: %s:%u: chybná syntaxe na řádku hwcap

en: %s:%u: cannot read directory %s
cs: %s:%u: adresář %s nelze načíst

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
cs: %s:%u: duplicitní hwcap %lu %s

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
cs: %s:%u: index hwcap %lu přesáhl maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
cs: %s:%u: index hwcap %lu již definován jako %s

en: '%s' is not a known database
cs: „%s“ není známá databáze

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Neznámá verze!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Přepínač měl být rozpoznán!?

en: (Unknown object)
cs: (Neznámý objekt)

en: (unknown)
cs: (není známo)

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
cs: *** Nelze přečíst název souboru s ladícími informaci: %m

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
cs: *** Ze souboru „%s“ byly odstraněny ladící informace: podrobná analýza
    není možná

en: *standard input*
cs: *standardní vstup*

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
cs: , ABI OS: %s %d.%d.%d

en: -C		ANSI C mode
cs: -C		režim jazyka C ANSI

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
cs: -Dnázev[=hodnota]	definuje symbol (stejné jako #define)

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
cs: -I		generuje kód pro podporu inetd v serveru (pro SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
cs: -K sekundy	server skončí po K sekundách nečinnosti

en: -L		server errors will be printed to syslog
cs: -L		chyby serveru budou zaznamenávány do systémového protokolu

en: -M		generate MT-safe code
cs: -M		generuje MT-bezpečný kód

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
cs: -N		podporuje násobné argumenty a volání hodnotou

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
cs: -Sc		generuje kód vzorového klienta, který používá vzdálené procedury

en: -Sm 		generate makefile template
cs: -Sm		generuje šablonu pro makefile

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
cs: ­Ss		generuje ukázkový kód serveru, který definuje vzdálené procedury

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
cs: -T		generuje kód pro podporu rozhodovacích tabulek RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
cs: -Y cesta		název adresáře, kde se nachází preprocesor jazyka C (cpp)

en: -a		generate all files, including samples
cs: -a		generuje všechny soubory včetně příkladů

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
cs: -b		režim zpětné kompatibility (generuje k´od pro SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
cs: -c		generuje rutiny XDR

en: -h		generate header file
cs: -h		generuje hlavičkový soubor

en: -i size		size at which to start generating inline code
cs: -i velikost		velikost, při které začne generovat inline kód

en: -l		generate client side stubs
cs: -l		generuje prázdnou kostru na straně klienta

en: -m		generate server side stubs
cs: –m		generuje prázdnou kostry na straně serveru

en: -n netid	generate server code that supports named netid
cs: -n netid	generuje kód serveru, který podporuje daný netid

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
cs: -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR [VSTUPNÍ_SOUBOR]…
    [ VÝSTUPNÍ_SOUBOR [VSTUPNÍ_SOUBOR]…]

en: -o outfile	name of the output file
cs: -o výstup	název výstupního souboru

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
cs: -s typsítě	generuje kód serveru, který podporuje jmenovaný typ sítě

en: -t		generate RPC dispatch table
cs: -t		generuje rozhodovací (dispatch) tabulku RPC

en: .lib section in a.out corrupted
cs: Poškozená sekce .lib v a.out

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 1998 nepodporovaly 24:00

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
cs: <%s> a <%s> nejsou platné názvy pro rozsah

en: <SP> character must not be in class `%s'
cs: znak <SP> nesmí ve třídě „%s“ být

en: <SP> character not in class `%s'
cs: znak <SP> ve třídě „%s“ není

en: Aborted
cs: Neúspěšně ukončen (SIGABRT)

en: Access Rights :
cs: Přístupová práva:

en: Access Vector Cache (AVC) started
cs: Keš přístupových vektorů (AVC) nastartována

en: Accessing a corrupted shared library
cs: Použití poškozené sdílené knihovny

en: Add locales named by parameters to archive
cs: Do archivu přidá nová národní prostředí dle parametrů

en: Adding %s
cs: Přidávám %s

en: Address already in use
cs: Adresa je užívána

en: Address family for hostname not supported
cs: Třída adres není podporována

en: Address family not supported by protocol
cs: Třída adres není podporována protokolem

en: Address not mapped to object
cs: Adresa není mapována na objekt

en: Advertise error
cs: Chyba při zveřejnění

en: Alarm clock
cs: Budík (SIGALRM)

en: All requests done
cs: Všechny požadavky vyřízeny

en: Also draw graph for total memory consumption
cs: Vykreslí také graf celkové spotřeby paměti

en: Archive control:
cs: Řízení archivace:

en: Argument list too long
cs: Příliš dlouhý seznam argumentů

en: Attempt to remove a non-empty table
cs: Pokus o odstranění neprázdné tabulky

en: Attempting to link in too many shared libraries
cs: Pokus o připojení příliš mnoha sdílených knihoven

en: Authentication OK
cs: Ověření totožnosti bylo úspěšné

en: Authentication error
cs: Ověření totožnosti bylo neúspěšné

en: BOGUS OBJECT
cs: POCHYBNÝ OBJEKT

en: Bad address
cs: Chybná adresa

en: Bad file descriptor
cs: Chybný popisovač souboru

en: Bad font file format
cs: Chybný formát fontu

en: Bad message
cs: Chybná zpráva

en: Bad system call
cs: Chybné volání systému (SIGSYS)

en: Bad value for ai_flags
cs: Chybná hodnota ai_flags

en: Binary data
cs: Binární data

en: Block device required
cs: Vyžadováno blokové zařízení

en: Broadcast poll problem
cs: Problém při volání poll pro všesměrové vysílání

en: Broken pipe
cs: Roura přerušena (SIGPIPE)

en: Bus error
cs: Chyba na sběrnici (neplatná adresa) (SIGBUS)

en: CACHE
cs: KEŠ

en: CHAR
cs: ZNAK

en: CONF
cs: KONFIG

en: CONFIG
cs: KONFIGURACE

en: CPU time limit exceeded
cs: Překročen časový limit pro procesor (SIGXCPU)

en: Cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en: Can not access a needed shared library
cs: K potřebné sdílené knihovně nelze přistoupit

en: Can't bind to server which serves this domain
cs: K serveru obsluhujícímu tuto doménu se nelze připojit

en: Can't chdir to /
cs: Nelze se přepnout do adresáře /

en: Can't communicate with portmapper
cs: S portmapperem nelze komunikovat

en: Can't communicate with ypbind
cs: S ypbind nelze komunikovat

en: Can't communicate with ypserv
cs: S ypserv nelze komunikovat

en: Can't create temporary cache file %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor s keší %s

en: Can't find %s
cs: %s nezle nalézt

en: Can't link %s to %s
cs: Odkaz na %2$s z %1$s nelze vytvořit

en: Can't open cache file %s
cs: Soubor s keší %s nelze otevřít

en: Can't open cache file directory %s
cs: Adresář %s se soubory keší nelze otevřít

en: Can't open directory %s
cs: Adresář %s nelze otevřít

en: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en: Can't unlink %s
cs: Nelze smazat odkaz na %s

en: Cannot allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

en: Cannot assign requested address
cs: Požadovanou adresu nelze přiřadit

en: Cannot create socket for broadcast rpc
cs: Soket pro všesměrové rpc vysílání nelze vytvořit

en: Cannot exec a shared library directly
cs: Sdílenou knihovnu nelze přímo spustit

en: Cannot fstat file %s.
cs: O souboru %s nelze získat informace službou fstat().

en: Cannot have more than one file generation flag!
cs: Více než jeden příznak tvorby souboru nelze použít!

en: Cannot lstat %s
cs: Informace o symbolickém odkazu %s nelze získat

en: Cannot mmap file %s.
cs: Soubor %s nelze namapovat.

en: Cannot receive reply to broadcast
cs: Odpověď na všesměrové vysílání nepřišla

en: Cannot register service
cs: Službu nelze registrovat

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
cs: Spojení bylo přerušeno

en: Cannot send broadcast packet
cs: Všesměrový paket nelze poslat

en: Cannot set LC_ALL to default locale
cs: LC_ALL nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
cs: LC_COLLATE nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
cs: LC_CTYPE nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
cs: LC_MESSAGES nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
cs: Volbu SO_BROADCAST pro soket nelze nastavit

en: Cannot specify more than one input file!
cs: Více než jeden vstupní soubor nelze zadat!

en: Cannot stat %s
cs: Informace o %s nelze získat

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
cs: Příznaky netid a inetd nelze použít současně!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
cs: Příznak netid nelze bez TIRPC použít!

en: Cannot use table flags with newstyle!
cs: Při použití nového stylu nelze příznaky tabulky použít!

en: Change to and use ROOT as root directory
cs: Přepne se do a použije KOŘEN jako kořenový adresář

en: Changing access rights of %s to %#o failed
cs: Změna přístupových práv k %s na %#o se nezdařila

en: Channel number out of range
cs: Číslo kanálu mimo povolený rozsah

en: Character Separator : %c
cs: Oddělovač znaků     : %c

en: Character out of range for UTF-8
cs: Znak mimo povolený rozsah UTF-8

en: Child exited
cs: Potomek skončil (SIGCHLD)

en: Child has exited
cs: Potomek skončil

en: Child has stopped
cs: Potomek byl pozastaven

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
cs: Potomek skončil mimořádně a nevytvořil obraz paměti

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
cs: Potomek skončil mimořádně a vytvořil obraz paměti

en: Client credential too weak
cs: Nedostatečné oprávnění klienta

en: Columns             :
cs: Sloupce             :

en: Communication error on send
cs: Chyba komunikace při vysílaní

en: Compile locale specification
cs: Kompiluje definice národního prostředí.

en: Computer bought the farm
cs: Počítač odešel do křemíkového nebe

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
cs: Nastaví vazby dynamického linkeru pro dobu běhu

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: Connection reset by peer
cs: Spojení zrušeno druhou stranou

en: Connection timed out
cs: Spojení bylo příliš dlouho neaktivní

en: Continued
cs: Je pokračováno (SIGCONT)

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
cs: Konvertuje zadané soubory z jednoho kódování do druhého.

en: Convert key to lower case
cs: Převádí klíče na malá písmena

en: Coprocessor error
cs: Chyba koprocesoru

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Could not create log file
cs: Soubor s protokolem nelze vytvořit

en: Couldn't execute %s
cs: Nelze spustit %s

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
cs:  Vytvoří hlavičkový soubor NÁZEV pro jazyk C obsahující definice symbolů

en: Create fastloading iconv module configuration file.
cs: Vytvoří konfigurační soubor modulu iconv pro rychlé načítání

en: Create old-style tables
cs: Vytvoří tabulky ve starém stylu

en: Create output even if warning messages were issued
cs: Vytvoří výstupní soubor i při výskytu varování

en: Create simple database from textual input.
cs: Vytváří jednoduché databáze z textového vstupu.

en: Creation Time : %s
cs: Čas vytvoření   : %s

en: DATAFILE [OUTFILE]
cs: DATOVÝ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en: DES entry for netname %s not unique
cs: DES záznam pro síťové jméno %s není jednoznačný

en: DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
cs: V SUID/SGID programech není DST povoleno

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
cs: CHYBA DYNAMICKÉHO LINKERU!!!

en: Data input available
cs: Datový vstup k dispozici

en: Database for table does not exist
cs: Databáze pro tabulku neexistuje

en: Database is busy
cs: Databáze je používána

en: Default Access rights :
cs: Implicitní příst. práva :

en: Destination address required
cs: Cílovou adresu je nutné zadat

en: Device disconnected
cs: Zařízení odpojeno

en: Device not a stream
cs: Zařízení není proudem

en: Device or resource busy
cs: Zařízení nebo zdroj jsou používány

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
cs: Diffie-Hellmann (bitů: %d)

en: Directory     : %s
cs: Adresář         : %s

en: Directory arguments required when using --nostdlib
cs: Za použití --nostdlib je třeba zadat adresářové argumenty

en: Directory not empty
cs: Adresář není prázdný

en: Disk quota exceeded
cs: Překročena disková kvóta

en: Do not fork and display messages on the current tty
cs: Nespouští samostatný proces a vypisuje zprávy na aktuálním terminálu

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
cs: Nespouští samostatný proces, ale jinak se chová jako démon

en: Do not print messages while building database
cs: Během tvorby databáze nevypisuje zprávy

en: Do not search standard directories, only those on the command line
cs: Neprohledává standardní adresáře, jen ty z příkazové řádky

en: Do not use existing catalog, force new output file
cs:  Nepoužívá existující katalog, vytvoří nový výstupní soubor

en: Domain not bound
cs: Doména není připojena

en: Don't add new data to archive
cs: Do archivu nová data do nepřidá

en: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en: Don't generate links
cs: Nevygeneruje odkazy

en: Dump information generated by PC profiling.
cs: Vypíše informace získané při profilování přes PC.

en: ELF file ABI version invalid
cs: Chybná verze ABI souboru ELF

en: ELF file OS ABI invalid
cs: Chybné ABI OS souboru ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá velkou endianitu

en: ELF file data encoding not little-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá malou endianitu

en: ELF file version does not match current one
cs: Verze souboru ELD se neshoduje se současnou

en: ELF file version ident does not match current one
cs: ident verze souboru ELF se neshoduje se současnou

en: ELF file's phentsize not the expected size
cs: phentsize souboru ELF má neočekávanou velikost

en: ELF load command address/offset not properly aligned
cs: Adresa/ofset kódu zavaděče formátu ELF není správně zarovnána

en: ELF load command alignment not page-aligned
cs: Zarovnání kódu zavaděče formátu ELF nelícuje se stránkou

en: EMT trap
cs: EMT past (SIGEMT)

en: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en: Encrypted data
cs: Šifrovaná data

en: Entry/table type mismatch
cs: Typ záznamu/tabulky nesouhlasí

en: Enumeration not supported on %s
cs: Výčet není podporován na %s

en: Error getting context of nscd
cs: Chyba při zjišťování kontextu nscd

en: Error getting context of socket peer
cs: Chyba při zjišťování kontextu dvojice soketů

en: Error getting sid from context
cs: Chyba při získávání SID z kontextu

en: Error in RPC subsystem
cs: Chyba v subsystému RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
cs: Chyba při přístupu k souboru studeného startu NIS+. Je NIS+ nainstalováno?

en: Error in unknown error system:
cs: Chyba z neznámého chybového systému:

en: Error while talking to callback proc
cs: Chyba během komunikace s procedurou zpětného volání

en: Error writing to standard output
cs: Chyba při psaní na standardní výstup

en: Error: .netrc file is readable by others.
cs: Chyba: soubor .netrc je čitelný i pro ostatní.

en: Exactly one parameter with process ID required.
cs: Je třeba právě jeden parametr s ID procesu.

en: Exchange full
cs: Plný výměník

en: Exec format error
cs: Chybný formát spustitelného souboru

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
cs: FATÁLNÍ CHYBA: systém nedefinuje „_POSIX2_LOCALEDEF“

en: FILE
cs: SOUBOR

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
cs: SOUBOR obsahující mapování symbolických názvů na UCS4 hodnoty

en: FORMAT
cs: FORMÁT

en: Failed (unspecified error)
cs: Chyba (blíže nespecifikovaná)

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
cs: Otevření spojení do auditního subsystému selhalo: %m

en: Failed to create AVC lock
cs: Vytvoření zámku AVC selhalo

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
cs: Nelze zjistit, zda jádro podporuje SELinux

en: Failed to drop capabilities
cs: Vzdání se kvalifikací selhalo

en: Failed to initialize drop of capabilities
cs: Příprava na vzdání se kvalifikací selhala

en: Failed to run nscd as user '%s'
cs: Spuštění nscd pod uživatelem „%s“ selhalo

en: Failed to set keep-capabilities
cs: Nastavení „keep“ kvalifikací selhalo

en: Failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en: Failed to start AVC thread
cs: Spuštění vlákna AVC selhalo

en: Failed to unset keep-capabilities
cs: Vypnutí „keep“ kvalifikací selhalo

en: File %s is empty, not checked.
cs: Soubor %s je prázdný, nezkontrolováno.

en: File %s is too small, not checked.
cs: Soubor %s je příliš malý, nezkontrolováno.

en: File descriptor in bad state
cs: Deskriptor souboru se nachází v chybném stavu

en: File exists
cs: Soubor již existuje

en: File is not a cache file.
cs: Soubor neobsahuje keš.

en: File locking deadlock error
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

en: File name too long
cs: Příliš dlouhé jméno souboru

en: File size limit exceeded
cs: Překročen limit délky souboru (SIGXFS2)

en: File too large
cs: Soubor je příliš velký

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
cs: Filtry s LD_TRACE_PRELINKING nejsou podporovány

en: First/next chain broken
cs: První další řetězec porušen

en: Floating point exception
cs: Výjimka v pohyblivé řádové čárce (SIGFPE)

en: Floating-poing inexact result
cs: Nepřesný výsledek v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point divide by zero
cs: Dělení nulou v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point overflow
cs: Přetečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point underflow
cs: Podtečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
cs: Rady, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    %s.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
cs: Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:\\n%s.\\n

en: Format to use: new, old or compat (default)
cs: Který formát použije: „new“ (nový), „old“ (starý) nebo „compat“ (kompatibilní)

en: Full resync required for directory
cs: Adresář vyžaduje úplnou resynchronizaci

en: Function not implemented
cs: Funkce není implementována

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
cs: Nesmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
cs: Vykreslí obrázek na základě dat z šetření

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
cs: Generuje katalog zpráv.
    Je-li VSTUPNÍ_SOUBOR -, vstup bude načten ze standardního vstupu.
    Je-li VÝSTUPNÍ_SOUBOR -, výstup bude zapsán na standardní výstup.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
cs: Vytvoří výstup lineární v čase (implicitní chování je linearita vzhledem k počtu volání funkce)

en: Generate verbose messages
cs: Vypisuje podrobné zprávy

en: Generated line not part of iteration
cs: Vytvořený řádek není součástí iterace

en: Generic system error
cs: Obecná chyba systému

en: Get entries from administrative database.
cs: Získá záznamy ze správní databáze.

en: Get locale-specific information.
cs: Získání určitých informací o národním prostředí.

en: Give a short usage message
cs: Vypíše krátký návod na použití

en: Give this help list
cs: Vypíše tuto nápovědu

en: Gratuitous error
cs: Svévolná chyba

en: Group         : %s
cs: Skupina         : %s

en: Group Flags :
cs: Příznaky skupiny :

en: Group entry for "%s.%s" group:
cs: Záznam skupiny pro skupinu „%s.%s“:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
cs: Počkání SEK sekund (výchozí 3600)

en: Hangup
cs: Odpojen terminál (SIGHUP)

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
cs: „%s (%s, %s, %s)“ nebylo v keši síťových skupin nalezeno!

en: Haven't found "%s" in group cache!
cs: „%s“ nebylo v cache paměti pro skupiny nalezeno!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
cs: „%s“ nebylo v cache paměti pro počítače nalezeno!

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
cs: „%s“ nebylo v keši síťových skupin nalezeno!

en: Haven't found "%s" in password cache!
cs: „%s“ nebylo v keš pro hesla nalezeno!

en: Haven't found "%s" in services cache!
cs: „%s“ nebylo v keši pro služby nalezeno!

en: High priority input available
cs: Vstup s vysokou předností k dispozici

en: Host is down
cs: Počítač není v provozu

en: Host name lookup failure
cs: Název počítače se nepodařilo nalézt

en: I/O error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: I/O possible
cs: Vstup/Výstup možný (SIGIO)

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR
    -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR VSTUPNÍ_SOUBOR
    -u VSTUPNÍ_SOUBOR

en: Identifier removed
cs: Identifikátor odstraněn

en: Ignore auxiliary cache file
cs: Ignoruje pomocné soubory s keší

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
cs: Soubor %s ignorován, neb se nejedná o obyčejný soubor.

en: Illegal addressing mode
cs: Nedovolený adresní režim

en: Illegal instruction
cs: Nedovolená instrukce (SIGILL)

en: Illegal object type for operation
cs: Nedovolený typ objektu pro operaci

en: Illegal opcode
cs: Nedovolený kód operace

en: Illegal operand
cs: Nedovolený operand

en: Illegal seek
cs: Nedovolené nastavení pozice

en: Illegal trap
cs: Nedovolené zachycení (trap)

en: Inappropriate file type or format
cs: Nevhodný typ nebo formát souboru

en: Inappropriate ioctl for device
cs: Pro toto zařízení nevhodné ioctl

en: Inappropriate operation for background process
cs: Nevhodná operace pro proces na pozadí

en: Information request
cs: Žádost o informaci (SIGINFO)

en: Information:
cs: Informace:

en: Input Files:
cs: Vstupní soubory:

en: Input file %s not found.
cs: Vstupní soubor %s nebyl nalezen.

en: Input message available
cs: Vstupní zpráva k dispozici

en: Input/Output format specification:
cs: Zadání vstupně/výstupního formátu:

en: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: Integer divide by zero
cs: Celočíselné dělení nulou

en: Integer overflow
cs: Přetečení celočíselné hodnoty

en: Internal NIS error
cs: Vnitřní chyba NIS

en: Internal stack error
cs: Vnitřní chyba zásobníku

en: Internal ypbind error
cs: Vnitřní chyba ypbind

en: Interrupt
cs: Přerušení (SIGINT)

en: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en: Interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

en: Interrupted system call should be restarted
cs: Přerušené volání systému by mělo být znovu spuštěno

en: Invalid address alignment
cs: Neplatné zarovnání adresy

en: Invalid argument
cs: Nepřípustný argument

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Invalid character class name
cs: Nepřípustný název třídy znaků

en: Invalid client credential
cs: Neplatné oprávnění klienta

en: Invalid client verifier
cs: Chybný ověřovatel klienta

en: Invalid collation character
cs: Pro řazení nepřípustný znak

en: Invalid content of \{\}
cs: Nepřípustný obsah \{\}

en: Invalid cross-device link
cs: Odkaz mezi zařízeními není přípustný

en: Invalid exchange
cs: Nepřípustná výměna

en: Invalid floating-point operation
cs: Neplatná operace v pohyblivé řádové čárce

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
cs: Neplatný odkaz z „%s“ na „%s“: %s

en: Invalid numeric gid "%s"!
cs: Chybná číselné GID „%s“!

en: Invalid numeric uid "%s"!
cs: Neplatné číselné UID „%s“

en: Invalid object for operation
cs: Neplatný objekt pro operaci

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
cs: Nepřípustný nebo nekompletní vícebajtový nebo široký znak

en: Invalid permissions for mapped object
cs: Neplatná oprávnění pro mapovaný objekt

en: Invalid preceding regular expression
cs: Nepřípustný předchozí regulární výraz

en: Invalid range end
cs: Nepřípustný konec rozsahu

en: Invalid regular expression
cs: Nepřípustný regulární výraz

en: Invalid request code
cs: Neplatný kód žádosti

en: Invalid request descriptor
cs: Nepřípustný deskriptor žádosti

en: Invalid server verifier
cs: Neplatný ověřovatel serveru

en: Invalid slot
cs: Neplatný slot

en: Invalidate the specified cache
cs: Zneplatnění zadané cache

en: Is a directory
cs: je adresářem

en: Is a named type file
cs: Je soubor pojmenovaného typu

en: Key has been revoked
cs: Klíč byl odvolán

en: Key has expired
cs: Klíči vypršela platnost

en: Key was rejected by service
cs: Klíč byl odmítnut službou

en: Killed
cs: Zabit (SIGKILL)

en: LINK
cs: ODKAZ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
cs: LOKÁLNÍ záznam pro UID %d v adresáři %s není unikátní

en: Level 2 halted
cs: 2. vrstva zastavena

en: Level 2 not synchronized
cs: 2. vrstva není synchronizována

en: Level 3 halted
cs: 3. vrstva zastavena

en: Level 3 reset
cs: 3. vrstva nastavena na výchozí hodnoty

en: Link has been severed
cs: Odkaz byl zpřetrhán

en: Link number out of range
cs: Číslo odkazu mimo rozsah

en: Link points to illegal name
cs: Odkaz odkazuje na nedovolený název

en: Linked Object Type :
cs: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
cs: Odkazuje na : %s

en: List content of archive
cs: Vypíše obsah archivu

en: List dynamic shared objects loaded into process.
cs: Vypíše dynamické sdílené objekty zavedené do procesu.

en: Local domain name not set
cs: Jméno místní domény není nastaveno

en: Local resource allocation failure
cs: Chyba při přidělování místních prostředků

en: Machine is not on the network
cs: Počítač není v síti

en: Make output graphic VALUE pixels high
cs: Vytvoří výstupní grafiku vysokou VELIKOST pixelů

en: Make output graphic VALUE pixels wide
cs: Vytvoří výstupní grafiku širokou VELIKOST pixelů

en: Malformed name, or illegal name
cs: Chybně formovaný nebo nepřípustný název

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
cs: Argumenty požadované dlouhými přepínači jsou také požadovány jejich krátkými\nformami.\n

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
cs: Argumenty požadované dlouhými přepínači jsou také požadovány jejich krátkými formami.

en: Manually link individual libraries.
cs: Ručně odkazuje jednotlivé knihovny.

en: Master Server :
cs: Hlavní server:

en: Master server busy, full dump rescheduled.
cs: Hlavní server je zaneprázdněn, úplný přenos byl znovu naplánován.

en: Memory allocation failure
cs: Alokace paměti nebyla úspěšná

en: Memory exhausted
cs: Paměť vyčerpána

en: Memory page has hardware error
cs: Stránka paměti má hardwarovou poruchu

en: Message too long
cs: Příliš dlouhá zpráva

en: Missing or malformed attribute
cs: Chybějící nebo chybně formovaný atribut

en: Mod. Time     : %s
cs: Čas změny       : %s

en: Modification failed
cs: Změna nebyla provedena

en: Modify operation failed
cs: Operace změny selhala

en: Modify output format:
cs: Změna výstupního formátu:

en: Multihop attempted
cs: Pokus o spojení přes více uzlů

en: Must specify user name for server-user option
cs: U volby server-user musíte uvést jméno uživatele

en: Must specify user name for stat-user option
cs: U volby stat-user musíte uvést jméno uživatele

en: Must specify value for restart-interval option
cs: U volby restart-interval musíte uvést hodnotu

en: NAME
cs: NÁZEV

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
cs: JMÉNO
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SOUBOR…
    --list-archive [SOUBOR]

en: NAME
    [-a|-m]
cs: NÁZEV
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
cs: Rozdílné verze NIS klienta a serveru - službu nelze poskytnout

en: NIS map database is bad
cs: NIS map databáze je chybná

en: NIS+ operation failed
cs: NIS+ operace nebyla provedena úspěšně

en: NIS+ servers unreachable
cs: NIS+ server není dostupný

en: NIS+ service is unavailable or not installed
cs: Služba NIS+ není dostupná nebo nainstalovaná

en: NO OBJECT
cs: ŽÁDNÝ OBJEKT

en: NUMBER
cs: POČET

en: Name : `%s'
cs: Název : „%s“

en: Name Service Cache Daemon.
cs: NSC (Name Service Cache) démon [pro kešování jmenných služeb].

en: Name not served by this server
cs: Jméno není tímto serverem obsluhováno

en: Name not unique on network
cs: Jméno v síti není jednoznačné

en: Name or service not known
cs: Neznámé jméno nebo služba

en: Name output file
cs: Název výstupního souboru

en: Name/entry isn't unique
cs: Jméno/záznam nejsou jednoznačné

en: Named object is not searchable
cs: Pojmenovaný objekt není prohledávatelný

en: Need authenticator
cs: Je třeba ověřovatele

en: Network dropped connection on reset
cs: Síť zrušila spojení (problém se vzdáleným počítačem)

en: Network is down
cs: Síťování je mimo provoz

en: Network is unreachable
cs: Síť není dostupná

en: No CSI structure available
cs: CSI struktura není dostupná

en: No XENIX semaphores available
cs: Xenixové semafory nejsou dostupné

en: No address associated with hostname
cs: Jméno počítače nemá přiřazenu adresu

en: No address associated with name
cs: Jméno nemá přiřazenu adresu

en: No anode
cs: Žádný anode

en: No buffer space available
cs: Pro vyrovnávací paměť není volné místo

en: No character set name specified in charmap
cs: V mapě znaků není určena znaková sada

en: No child processes
cs: Žádný potomek neexistuje

en: No data available
cs: Data nejsou k dispozici

en: No definition for %s category found
cs: Žádná definice kategorie %s nebyla nalezena

en: No file space on server
cs: Na serveru není místo pro soubory

en: No link created since soname could not be found for %s
cs: Protože nebyl nalezen název sdílené knihovny (soname) %s, žádný odkaz nebyl vytvořeni.

en: No locks available
cs: Zámky nejsou k dispozici

en: No match
cs: Žádná shoda

en: No medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en: No message of desired type
cs: Žádná zpráva žádaného typu

en: No more records in map database
cs: V databázi mapování nejsou žádné další záznamy

en: No previous regular expression
cs: Předchozí regulární výraz neexistuje

en: No program name given
cs: Nezadán žádný název programu

en: No program name given\n
cs: Nezadán žádný název programu\n

en: No remote programs registered.
cs: Žádné vzdálené programy nejsou registrovány.

en: No route to host
cs: K počítači neexistuje cesta

en: No space left on device
cs: Na zařízení není volné místo

en: No such device
cs: Takové zařízení neexistuje

en: No such device or address
cs: Takové zařízení nebo adresa neexistuje

en: No such file or directory
cs: Adresář nebo soubor neexistuje

en: No such key in map
cs: Tento klíč v mapě neexistuje

en: No such map in server's domain
cs: Tato mapa se v doméně serveru nenachází

en: No such process
cs: Tento proces neexistuje

en: No target in line %d
cs: Žádný cíl na řádku %d neexistuje

en: Non NIS+ namespace encountered
cs: Zaznamenán prostor názvů mimo NIS+

en: Non-recoverable failure in name resolution
cs: Neopravitelná chyba při vyhodnocení názvu

en: None.
cs: Žádný.

en: Nonexisting physical address
cs: Neexistující fyzická adresa

en: Not a XENIX named type file
cs: Nejde o Xenixový soubor pojmenovaného typu

en: Not a directory
cs: není adresářem

en: Not found
cs: Nebylo nalezeno

en: Not found, no such name
cs: Nebylo nalezeno, takový název neexistuje

en: Not master server for this domain
cs: Není hlavní server pro tuto doménu

en: Not owner
cs: Není vlastníkem

en: Not supported
cs: Není podporován

en: Number of Columns   : %d
cs: Počet sloupců       : %d

en: Number of objects : %u
cs: Počet objektů     : %u

en: Numerical argument out of domain
cs: Číselný rozsah mimo definiční obor funkce

en: Numerical result out of range
cs: Číselný výsledek mimo rozsah

en: Object #%d:
cs: Objekt #%d:

en: Object Name   : %s
cs: Název objektu   : %s

en: Object Type   :
cs: Typ objektu     :

en: Object is remote
cs: Objekt je vzdálený

en: Object with same name exists
cs: Objekt se stejným názvem již existuje

en: Object-specific hardware error
cs: Hardwarová chyba specifická pro objekt

en: Odd number of quotation marks
cs: Lichý počet uvozovek

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
cs: Zpracuje jen adresáře uvedené na příkazovém řádku. Nevybuduje keš.

en: Only root is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze superuživateli!

en: Only root or %s is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze uživateli root nebo %s!

en: Operation already in progress
cs: Operace probíhá

en: Operation canceled
cs: Operace zrušena

en: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

en: Operation not possible due to RF-kill
cs: Operace není možná kvůli zakázanému rádiu (RF-kill)

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: Operation now in progress
cs: Operace probíhá

en: Operation would block
cs: Operace byla přerušena

en: Optional output file prefix
cs: Volitelná předpona výstupních souborů

en: Out of streams resources
cs: Zdroje proudu vyčerpány

en: Output buffers available
cs: Výstupní vyrovnávací paměť k dispozici

en: Output control:
cs: Řízení výstupu:

en: Output selection:
cs: Výběr výstupu:

en: Owner         : %s
cs: Vlastník        : %s

en: Owner died
cs: Majitel mrtev

en: PATH
cs: CESTA

en: PRIVATE
cs: SOUKROMÝ

en: Package not installed
cs: Balík není nainstalován

en: Parameter string not correctly encoded
cs: Řetězec parametru chybně zakódován

en: Parse error: %s
cs: Chyba analýzy: %s

en: Partial success
cs: Částečný úspěch

en: Passed object is not the same object on server
cs: Došlý objekt není na serveru tímtéž objektem

en: Path `%s' given more than once
cs: Cesta „%s“ zadána více krát

en: Permission denied
cs: Operace zamítnuta

en: Power failure
cs: Výpadek napájení (SIGPWR)

en: Prefix used for all file accesses
cs: Předpona použitá pro přístup ke každému souboru

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Print cache
cs: Vypsat keš

en: Print content of database file, one entry a line
cs: Vypíše obsah databázového souboru, jeden záznam na řádek

en: Print current configuration statistics
cs: Vypíše statistiku aktuální konfigurace

en: Print more information
cs: Vypisuje další informace

en: Print more messages
cs: Vypíše více informací o průběhu

en: Print program version
cs: Vypíše označení verze programu

en: Privileged opcode
cs: Privilegovaný kód operace

en: Privileged register
cs: Privilegovaný registr

en: Probable success
cs: Pravděpodobně úspěch

en: Probably not found
cs: Pravděpodobně nebylo nalezeno

en: Process breakpoint
cs: Bod přerušení (breakpoint) procesu

en: Process trace trap
cs: Zachycení (trap) procesu kvůli trasování

en: Processing request in progress
cs: Zpracovávaný požadavek se vyřizuje

en: Profiling timer expired
cs: Profilovací časovač vypršel (SIGPROF)

en: Protocol driver not attached
cs: Ovladač protokolu nepřipojen

en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Protocol family not supported
cs: Rodina protokolů není podporována

en: Protocol not available
cs: Protokol není k dispozici

en: Protocol not supported
cs: Protokol není podporován

en: Protocol wrong type for socket
cs: Protokol nepodporuje sokety

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
cs: Výstup uloží do SOUBORU na místo cílového místa instalace (--prefix se nevztahuje na SOUBOR)

en: Query illegal for named table
cs: Zakázaná otázka pro danou tabulku

en: Quit
cs: Konec (SIGQUIT)

en: RFS specific error
cs: RFS-specifická chyba

en: ROOT
cs: KOŘEN

en: RPC bad procedure for program
cs: Chybná RPC procedura pro program

en: RPC failure on NIS operation
cs: Selhal RPC při NIS operaci

en: RPC program not available
cs: RPC program není k dispozici

en: RPC program version wrong
cs: Chybná verze RPC programu

en: RPC struct is bad
cs: RPC struktura je chybná

en: RPC version wrong
cs: Chybná verze RPC

en: RPC: (unknown error code)
cs: RPC: (neznámý chybový kód)

en: RPC: Authentication error
cs: RPC: Chyba při ověřování totožnosti

en: RPC: Can't decode result
cs: RPC: Výsledek nelze dekódovat

en: RPC: Can't encode arguments
cs: RPC: Argumenty nelze zakódovat

en: RPC: Failed (unspecified error)
cs: RPC: Chyba (blíže neurčená)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
cs: RPC: Nekompatibilní verze RPC

en: RPC: Port mapper failure
cs: RPC: Chyba portmapperu

en: RPC: Procedure unavailable
cs: RPC: Procedura není k dispozici

en: RPC: Program not registered
cs: RPC: Program není registrován

en: RPC: Program unavailable
cs: RPC: Program není k dispozici

en: RPC: Program/version mismatch
cs: RPC: Nesouhlasí program nebo verze

en: RPC: Remote system error
cs: RPC: Chyba vzdáleného systému

en: RPC: Server can't decode arguments
cs: RPC: Server nemůže dekódovat argumenty

en: RPC: Success
cs: RPC: Úspěch

en: RPC: Timed out
cs: RPC: Časovač vypršel

en: RPC: Unable to receive
cs: RPC: Nelze přijímat

en: RPC: Unable to send
cs: RPC: Nelze vysílat

en: RPC: Unknown host
cs: RPC: Neznámý počítač

en: RPC: Unknown protocol
cs: RPC: Neznámý protokol

en: RSA (%d bits)
cs: RSA (bitů: %d)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_NEXT je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_SELF je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en: Read and display shared object profiling data.
cs: Čte a vypisuje profilovací data sdíleného objektu.

en: Read configuration data from NAME
cs: Načtení údajů o konfiguraci ze souboru NÁZEV

en: Read-only file system
cs: Systém souborů je pouze pro čtení

en: Real-time signal %d
cs: Signál reálného času %d

en: Regular expression too big
cs: Regulární výraz je příliš velký

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
cs: Znovu se nahrává „%s (%s,%s,%s)“ do keše síťových skupin!

en: Reloading "%s" in group cache!
cs: Znovu se nahrává „%s“ do keše skupin!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro jména počítačů!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
cs: Znovu se nahrává „%s“ do keše síťových skupin!

en: Reloading "%s" in password cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše hesel!

en: Reloading "%s" in services cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro služby!

en: Remote I/O error
cs: Vzdálená chyba vstupu/výstupu

en: Remote address changed
cs: Vzdálená adresa byla změnila

en: Remove locales named by parameters from archive
cs: Z archivu odstraní národní prostředí dle parametrů

en: Remove password or make file unreadable by others.
cs: Odstraňte heslo nebo zakažte čtení souboru ostatním.

en: Renaming of %s to %s failed
cs: Přejmenování z %s na %s selhalo

en: Reopening shared object `%s' failed
cs: Znovuotevření sdíleného objektu „%s“ nebylo úspěšné

en: Replace existing archive content
cs: Existující obsah archivu bude nahrazen

en: Replicate :
cs: Replika:

en: Report bugs to %s.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese %s (pouze anglicky),
    připomínky k překladu zasílejte na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: Request arguments bad
cs: Chybné argumenty žádosti

en: Request canceled
cs: Požadavek zrušen

en: Request not canceled
cs: Požadavek nezrušen

en: Required key not available
cs: Požadovaný klíč není dostupný

en: Resolver Error 0 (no error)
cs: Resolver vrací stav 0 (bez chyby)

en: Resolver internal error
cs: Vnitřní chyba resolveru

en: Resource deadlock avoided
cs: Bylo zabráněno vzájemnému zablokování prostředků

en: Resource lost
cs: Prostředek byl ztracen (SIGLOST)

en: Resource temporarily unavailable
cs: Prostředek je dočasně nepřístupný

en: Results sent to callback proc
cs: Výsledky zaslány proceduře zpětného volání

en: SECS
cs: SEK

en: SHOBJ [PROFDATA]
cs: SDÍLENÝ_OBJEKT [PROF_DATA]

en: STRING
cs: ŘETĚZEC

en: Search Path         : %s
cs: Prohledávací cesta  : %s

en: Segmentation fault
cs: Neoprávněný přístup do paměti (SIGSEGV)

en: Server busy, try again
cs: Server je zaneprázdněn, zkuste to znovu

en: Server out of memory
cs: Paměť serveru byla vyčerpána

en: Server rejected credential
cs: Server odmítl oprávnění

en: Server rejected verifier
cs: Server odmítl ověřovatele

en: Service configuration to be used
cs: Konfigurace služby, která má být použita

en: Servname not supported for ai_socktype
cs: Jméno serveru není pro ai_socktype podporováno

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
cs: Nastaví vlastníka, skupinu a přístupová práva podřízenému pseudoterminálu, který přísluší nadřízenému pseudoterminálu, na základě deskriptoru souboru „%d“. Toto je pomocný program pro funkci „grantpt“ a není určen pro přímé volání z příkazové řádky.

en: Set the program name
cs: Nastaví název programu

en: Shut the server down
cs: Zastavení serveru

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
cs: Signál vznikl kvůli zařízení zprávy do prázdné fronty zpráv

en: Signal generated by the completion of an I/O request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení I/O požadavku

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení asynchronního I/O požadavku

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení asynchronního požadavku na vyhledání jména

en: Signal generated by the expiration of a timer
cs: Signál vznikl kvůli vypršení časovače

en: Signal sent by kill()
cs: Signál zaslán pomocí kill()

en: Signal sent by sigqueue()
cs: Signál zaslán pomocí sigqueue()

en: Signal sent by the kernel
cs: Signál zaslán jádrem

en: Signal sent by tkill()
cs: Signál zaslán pomocí tkill()

en: Socket operation on non-socket
cs: Soketová operace na objektu, který není soketem

en: Socket type not supported
cs: Typ soket není podporován

en: Software caused connection abort
cs: Software způsobil ukončení spojení (abort)

en: Sorry. You are not root
cs: Lituji, nejste superuživatel

en: Source definitions are found in FILE
cs: Načte zdrojovou definici národního prostředí ze SOUBORU

en: Srmount error
cs: Chyba ssrmount

en: Stack fault
cs: Porušen zásobník (SIGSTKFLT)

en: Stale file handle
cs: Zastaralý ukazatel na soubor

en: Start NUMBER threads
cs: Spustí POČET vláken

en: State not recoverable
cs: Stav nelze obnovit

en: Status            : %s
cs: Stav              : %s

en: Stopped
cs: Pozastaven (SIGTSTP)

en: Stopped (signal)
cs: Pozastaven (SIGSTOP)

en: Stopped (tty input)
cs: Pozastaven (vstup TTY) (SIGTTIN)

en: Stopped (tty output)
cs: Pozastaven (výstup TTY) (SIGTTOU)

en: Stopped child has continued
cs: Pozastavený potomek opět běží

en: Streams pipe error
cs: Chyba roury proudů

en: Strictly conform to POSIX
cs: Přesně v souladu s POSIX

en: Structure needs cleaning
cs: Struktura potřebuje opravu

en: Subscript out of range
cs: Index pole mimo rozsah

en: Success
cs: Úspěch

en: Supported databases:
cs: Podporované databáze:

en: Suppress warnings and information messages
cs: Potlačí varovné a informační zprávy

en: Symbolic character names defined in FILE
cs: Symbolické názvy znaků budou čteny ze SOUBORU (znakové sady)

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
cs: Syntaxe: memusage [--data=SOUBOR] [--progname=JMÉNO] [--png=SOUBOR]
    	    [--unbuffered] [--buffer=VELIKOST] [--no-timer] [--time-based]
    	    [--total] [--title=ŘETĚZEC] [--x-size=VELIKOST] [--y-size=VELIKOST]
    	    PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…

en: System error
cs: Chyba systému

en: System information:
cs: Systémové informace:

en: System resource allocation failure
cs: Přidělení systémového prostředku nebylo úspěšné

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
cs: Systémový adresář pro znakové sady: %s
                     repertoáry znaků : %s
                     lokalizační cesta: %s
    %s

en: TABLE
cs: TABULKA

en: TABLE
cs: TABULKA

en: TABLE,yes
cs: TABULKA,yes

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
cs: Čítač generátoru TLS oříznut! Prosím, tuto skutečnost nahlaste.

en: Table Type          : %s
cs: Typ tabulky         : %s

en: Temporary failure in name resolution
cs: Dočasná chyba při vyhodnocování jména

en: Terminated
cs: Ukončen (SIGTERM)

en: Text file busy
cs: Soubor je používán

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
cs: Následující seznam obsahuje všechny známé znakové sady. To nutně neznamená,
    že všechny kombinace těchto názvů mohou být použity pro argumenty Z a DO.
    Jedna znaková sada může být uvedena pod vícerými názvy (přezdívkami).

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
cs: Vlastník bude nastaven podle současného uživatele, skupina na „%s“ a přístupová práva na „%o“.
    
    %s

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
cs: Tato implementace nepodporuje nový MT-bezpečný kód!

en: Time to live :
cs: Životnost    :

en: Timer expired
cs: Časovač vypršel

en: Title string used in output graphic
cs: Text nadpisu použitý ve výstupní grafice

en: Too many attributes
cs: Příliš mnoho atributů

en: Too many levels of symbolic links
cs: Příliš mnoho úrovní symbolických odkazů

en: Too many links
cs: Příliš mnoho odkazů

en: Too many open files
cs: Překročen limit počtu otevřených souborů

en: Too many open files in system
cs: V celém systému je příliš mnoho otevřených souborů

en: Too many processes
cs: Překročen limit počtu procesů aktuálního uživatele

en: Too many references: cannot splice
cs: Příliš mnoho odkazů - nelze spojit

en: Too many users
cs: Příliš mnoho uživatelů

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
cs: Sleduje běh programu a vypisuje právě prováděné funkce.
    
         --data=SOUBOR        Nespustí program, jen vypíše data ze SOUBORU.
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en: Trace/breakpoint trap
cs: Trasovací/ladící past (SIGTRAP)

en: Traced child has trapped
cs: Trasovaný potomek byl zachycen (trap)

en: Trailing backslash
cs: Koncové zpětné lomítko

en: Translator died
cs: Překladač zemřel

en: Transport endpoint is already connected
cs: Koncový komunikační bod je už připojen

en: Transport endpoint is not connected
cs: Koncový komunikační bod není připojen

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
cs: Více informací lze získat příkazem „%s --help“ nebo „%s --usage“.\n

en: Try \`ldd --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „ldd --help“.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
cs: Více informací získáte příkazy „%s --help“ nebo „%s --usage“.

en: Trying %s...
cs: Zkouší se %s…

en: Type : %s
cs: Typ  : %s

en: UNKNOWN
cs: NEZNÁMÝ

en: UTC offset out of range
cs: posun od UTC mimo povolený rozsah

en: Unable to authenticate NIS+ client
cs: Totožnost NIS+ klienta nelze ověřit

en: Unable to authenticate NIS+ server
cs: Totožnost NIS+ serveru nelze ověřit

en: Unable to create callback
cs: Zpětné volání nelze vytvořit

en: Unable to create process on server
cs: Na serveru nelze vytvořit proces

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
cs: Neznámý (typ = %d, bitů = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
cs: Neznámé klíčové slovo v .netrc: %s

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
cs: Neznámá ELFCLASS v souboru %s.

en: Unknown NIS error code
cs: Neznámý chybový kód služby NIS

en: Unknown OS
cs: Neznámý OS

en: Unknown database name
cs: Neznámé jméno databáze

en: Unknown database: %s
cs: Neznámá databáze: %s

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown host
cs: Neznámý počítač

en: Unknown object
cs: Neznámý objekt

en: Unknown option: %s %s %s
cs: Neznámá volba: %s %s %s

en: Unknown resolver error
cs: Neznámá chyba resolveru

en: Unknown server error
cs: Neznámá chyba serveru

en: Unknown signal
cs: Neznámý signál

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Unknown ypbind error
cs: Neznámá chyba ypbind

en: Unmatched ( or \(
cs: Nepárová ( or \(

en: Unmatched ) or \)
cs: Nepárová ) or \)

en: Unmatched [ or [^
cs: Nepárová [ or [^

en: Unmatched \{
cs: Nepárová \{

en: Unrecognized variable `%s'
cs: Neznámá proměnná „%s“

en: Urgent I/O condition
cs: Naléhavá V/V situace (SIGURG)

en: Usage:
cs: Použití:

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
cs: Použití: %s [-ef] [-F ZDROJOVÝ_SEZNAM] [-o SOUBOR] [-T CÍLOVÝ_SEZNAM]
    	    [--exit] [--follow] [--from ZDROJOVÝ_SEZNAM] [--output SOUBOR]
    	    [--to CÍLOVÝ_SEZNAM] [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    SPUSTITELNÝ_PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU…]\n

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
cs: Použití: %s [-v SPECIFIKACE] JMÉNO_PROMĚNNÉ [CESTA]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
cs: Použití: getconf [-v SPEC] PROMĚNNÁ
      nebo:  getconf [-v SPEC] PROMĚNNÁ_CESTY CESTA
    
    Získá konfigurační hodnotu proměnné PROMĚNNÁ nebo proměnné
    PROMĚNNÁ_CESTY pro cestu CESTA. Je-li uvedeno SPEC, vrátí hodnoty
    pro prostředí překladu SPEC.

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
cs: Použití: ldd [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR…
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše informace o verzi a skončí
      -d, --data-relocs       provede přemístění dat
      -r, --function-relocs   provede přemístění dat a funkcí
      -u, --unused            vypíše nepoužité přímé závislosti
      -v, --verbose           vypíše všechny informace

en: Usage: lddlibc4 FILE
cs: Použití: lddlibc4 SOUBOR

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
cs: Použití: memusage [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU]…
    Vyšetří využití paměti PROGRAMEM.
    
       -n,--progname=JMÉNO    Jméno souboru s programem, který se má vyšetřit
       -p,--png=SOUBOR        Generuje PNG obrázek a uloží jej do SOUBORU
       -d,--data=SOUBOR       Generuje binární data a uloží je do SOUBORU
       -u,--unbuffered        Nebufferuje výstup
       -b,--buffer=VELIKOST   Posbírá VELIKOST položek dříve, než je vypíše
          --no-timer          Neshromažďuje další informace za použití časovače
       -m,--mmap              Sleduje také mmap() a související volání
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
     Následující přepínače mají smysl jen při grafickém výstupu:
       -t,--time-based        Udělá graf lineární vzhledem k času
       -T,--total             Vykreslí také graf celkového využití paměti
          --title=ŘETĚZEC     Jako nadpis grafu se použije ŘETĚZEC
       -x,--x-size=VELIKOST   Šířka obrázku v pixelech
       -y,--y-size=VELIKOST   Výška obrázku v pixelech
    
    Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou také povinné u jejich
    krátkých forem.

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
cs: Použití: rpcinfo [ -n číslo_portu ] -u počítač číslo_programu [ číslo_verze ]

en: Usage: sln src dest|file
cs: Použití: sln zdroj cíl|soubor

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
cs: Usage: sotruss [PŘEPÍNAČE…] [--] SPUSTITELNÝ_PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU…]
      -F, --from ZDROJOVÝ_SEZNAM  Trasuje volání z objektů na ZDROJOVÉM_SEZNAMU
      -T, --to CÍLOVÝ_SEZNAM      Trasuje volání do objektů na CÍLOVÉM_SEZNAMU
    
      -e, --exit                  Rovněž zobrazuje návraty z volání funkcí
      -f, --follow                Trasuje procesy potomků
      -o, --output SOUBOR         Výstup zapisuje do SOUBORU (nebo SOUBORU.$PID,
                                  je-li také použito -f) namísto na standardní
                                  chybový výstup
    
      -?, --help                  Vypíše tuto nápovědu
          --usage                 Vypíše stručný návod na použití
          --version               Vypíše údaje o verzi

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
cs: Použití: xtrace [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…\n

en: Use CACHE as cache file
cs: Použije KEŠ jako soubor s keší

en: Use CONF as configuration file
cs: Použije KONFIG jako konfigurační soubor

en: Use separate cache for each user
cs: Použije oddělenou cache pro každého uživatele

en: User defined signal 1
cs: Uživatelem definovaný signál 1 (SIGUSR1)

en: User defined signal 2
cs: Uživatelem definovaný signál 2 (SIGUSR2)

en: VALUE
cs: HODNOTA

en: Value too large for defined data type
cs: Hodnota je příliš velká pro daný datový typ

en: Virtual timer expired
cs: Virtuální časovač vypršel (SIGVTALRM)

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
cs: Pozor: soubor, který nelze otevřít, bude ignorován: %s

en: Wild result from command execution
cs: Vykonaný příkaz dal podivný výsledek

en: Window changed
cs: Okno se změnilo (SIGWINCH)

en: Write names of available charmaps
cs: Vypíše názvy dostupných znakových sad

en: Write names of available locales
cs: Vypíše názvy dostupných národních prostředí

en: Write names of selected categories
cs: Vypíše názvy vybraných kategorií

en: Write names of selected keywords
cs: Vypíše názvy vybraných klíčových slov

en: Write output to file NAME
cs: Zapsání výstup do souboru SOUBOR

en: Writing of cache data failed
cs: Zápis kešovaných dat selhal

en: Written by %s and %s.
cs: Napsali %s a %s.

en: Written by %s.
cs: Autor: %s.

en: Written by %s.\n
cs: Autor: %s.\n

en: Wrong medium type
cs: Chybný typ média

en: Yes, 42 is the meaning of life
cs: Ano, 42 je smysl života

en: You really blew it this time
cs: Tentokrát jste to skutečně zvoral

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
cs: Koncový čas pokračovacího řádku Zone není větší než koncový čas předcházejícího řádku

en: [DIR...]
cs: [ADRESÁŘ…]

en: [FILE...]
cs: [SOUBOR…]

en: [FILE]
cs: [SOUBOR]

en: \`$program' is no executable\n
cs: „$program“ není spustitelný\n

en: `%.*s' already defined as collating element
cs: „%.*s“ již definováno jako řadicí prvek

en: `%.*s' already defined as collating symbol
cs: „%.*s“ již definovaná jako řadicí symbol

en: `%.*s' already defined in charmap
cs: „%.*s“ již definováno v mapě znaků

en: `%.*s' already defined in repertoire
cs: „%.*s“ již definováno v repertoáru

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
cs: Definice „%1$s“ nekončí „END %1$s“

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
cs: „%s“ a „%.*s“ nejsou platné názvy pro symbolický rozsah

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
cs: „%s“ nejsou správná profilovací data pro „%s“

en: `digit' category has not entries in groups of ten
cs: kategorie „digit“ (číslice) nemá položky ve skupinách po deseti

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
cs: přidat novou položku „%s“ typu %s pro %s fo keše%s

en: ai_family not supported
cs: ai_family není podporován

en: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en: already running
cs: již běží

en: argument to <%s> must be a single character
cs: argument pro <%s> musí být jednoznakový

en: argument to `%s' must be a single character
cs: argument pro „%s“ musí být jednoznakový

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
cs: auth_unix.c: Fatální chyba marshallingu

en: bad argument
cs: chybný argument

en: bad owner
cs: chybný vlastník

en: blank FROM field on Link line
cs: prázdná položka OD v řádku Link

en: blank TO field on Link line
cs: prázdná položka DO v řádku Link

en: block freed twice
cs: blok uvolněn dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
cs: pochybný mcheck_status, knihovna je chybná

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
cs: cache_set: nešlo alokovat vyrovnávací paměť pro rpc

en: cache_set: victim alloc failed
cs: cache_set: alokace nové položky cache se nezdařila

en: cache_set: victim not found
cs: cache_set: oběť nenalezena

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
cs: zkratku časového pásma pro použití ihned po časovém údaji nelze nelézt

en: can't reassign procedure number %ld
cs: číslo procedury %ld nelze znovu přidělit

en: cannot access '%s'
cs: k „%s“ nelze přistoupit

en: cannot add already read locale `%s' a second time
cs: již načtené národní prostředí „%s“ nelze po druhé přidat

en: cannot add to locale archive
cs: do archivu národního prostředí nelze přidávat

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
cs: Datové struktury TLS prvního vlákna nelze alokovat

en: cannot allocate dependency list
cs: dynamický seznam nelze alokovat

en: cannot allocate memory for program header
cs: nelze alokovat paměť pro hlavičku programu

en: cannot allocate memory in static TLS block
cs: nelze alokovat paměť uvnitř statického bloku TLS

en: cannot allocate name record
cs: nelze alokovat paměť pro záznam jména

en: cannot allocate symbol data
cs: paměť pro symboly nelze alokovat

en: cannot allocate symbol search list
cs: seznam pro vyhledávání symbolů nelze alokovat

en: cannot allocate version reference table
cs: tabulku odkazů na verze nelze alokovat

en: cannot apply additional memory protection after relocation
cs: po přemístění nelze nelze uplatnit dodatečnou ochranu paměti

en: cannot attach to process %lu
cs: k procesu %lu se nelze připojit

en: cannot change current working directory to "/"
cs: nelze změnit současný pracovní adresář na „/“

en: cannot change current working directory to "/": %s
cs: současný pracovní adresář nelze změnit na „/“: %s

en: cannot change memory protections
cs: ochrany paměti nelze změnit

en: cannot change mode of new locale archive
cs: přístupová práva k novému archivu národního prostředí nelze změnit

en: cannot change mode of resized locale archive
cs: přístupová práva změněného archivu národního prostředí nelze změnit

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
cs: soket nelze přepnout do neblokujícího režimu: %s

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého GID: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého UID: %s. vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého pracovního adresáře: %s. vypínám paranoidní režim

en: cannot close file descriptor
cs: deskriptor souboru nelze zavřít

en: cannot create %s; no persistent database used
cs: %s nelze vytvořit, žádná trvalá databáze nebude použita

en: cannot create %s; no sharing possible
cs: %s nelze vytvořit, sdílení není možno

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
cs: nelze vytvořit kopii RUNPATH/RPATH

en: cannot create TLS data structures
cs: datové struktury TLS nelze vytvořit

en: cannot create cache for search path
cs: keš pro vyhledávací cestu nelze vytvořit

en: cannot create capability list
cs: nelze vytvořit seznam kvalifikací

en: cannot create directory for output files
cs: adresář pro výstupní soubory nelze vytvořit

en: cannot create internal descriptor
cs: interní deskriptor nelze vytvořit

en: cannot create internal descriptors
cs: interní deskriptory nelze vytvořit

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze vytvořit

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
cs: deskriptor jen-pro-čtení „%s“ nelze vytvořit: žádný mmap

en: cannot create scope list
cs: seznam rozsahů nelze vytvořit

en: cannot create search path array
cs: nelze vytvořit pole vyhledávacích cest

en: cannot create search tree
cs: vyhledávací strom nelze vytvořit

en: cannot create shared object descriptor
cs: deskriptor sdíleného objektu nelze vytvořit

en: cannot create temporary file
cs: dočasný soubor nelze vytvořit

en: cannot create temporary file name
cs: název dočasného souboru nelze vytvořit

en: cannot create temporary file: %s
cs: dočasný soubor nelze vytvořit: %s

en: cannot determine escape character
cs: nelze určit escapovací znak

en: cannot determine file name
cs: název souboru nelze určit

en: cannot dynamically load executable
cs: spustitelný kód nelze dynamicky nahrát

en: cannot enable executable stack as shared object requires
cs: nemohu povolit spustitelnost zásobníku, jak vyžaduje sdílený objekt

en: cannot enable socket to accept connections: %s
cs: soket nemůže přijímat spojení: %s

en: cannot extend global scope
cs: globální rozsah nelze rozšířit

en: cannot extend locale archive file
cs: soubor s archivem národního prostředí nelze rozšířit

en: cannot find C preprocessor: %s
cs: preprocesor jazyka C nelze nalézt: %s

en: cannot find program header of process
cs: programovou hlavičku procesu nelze nalézt

en: cannot fork
cs: nelze vytvořit potomka pomocí fork()

en: cannot generate output file
cs: výstupní soubor nelze vytvořit

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze získat název současného pracovního adresáře: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot get information about process %lu
cs: o procesu %lu nelze získat údaje

en: cannot handle TLS data
cs: nelze zpracovat data TLS

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
cs: žádost staré verze (%d) nelze zpracovat; aktuální verze je %d

en: cannot initialize archive file
cs: soubor s archivem nelze inicializovat

en: cannot load any more object with static TLS
cs: nelze zavést žádný další objekt se statickým TLS

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
cs: pomocnou „%s“ nelze načíst kvůli prázdnému nahrazení dynamických řetězcových dílků

en: cannot load profiling data
cs: profilovací data nelze načíst

en: cannot lock locale archive "%s"
cs: archiv „%s“ národního prostředí nelze zamknout

en: cannot lock new archive
cs: nový archiv nelze zamknout

en: cannot make segment writable for relocation
cs: segment nelze kvůli přemístění učinit zapisovatelný

en: cannot map archive header
cs: hlavičku ze souboru s archivem nelze namapovat

en: cannot map database file
cs: databázový soubor nelze otevřít

en: cannot map locale archive file
cs: soubor národního prostředí nelze namapovat

en: cannot map pages for fdesc table
cs: stránky pro tabulku fdesc nelze namapovat

en: cannot map pages for fptr table
cs: stránky pro tabulku fptr nelze namapovat

en: cannot map zero-fill pages
cs: nulami vyplněné stránky nelze mapovat

en: cannot open
cs: nelze otevřít

en: cannot open %s
cs: %s nelze otevřít

en: cannot open %s/task
cs: %s/task nelze otevřít

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze otevřít: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en: cannot open database file `%s'
cs: databázový soubor „%s“ nelze otevřít

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
cs: adresář „%s“ nelze otevřít: %s: ignorováno

en: cannot open input file
cs: vstupní soubor nelze otevřít

en: cannot open input file `%s'
cs: vstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en: cannot open locale archive "%s"
cs: soubor „%s“ národního prostředí nelze otevřít

en: cannot open locale definition file `%s'
cs: soubor „%s“ definice národního prostředí nelze otevřít

en: cannot open output file
cs: výstupní soubor nelze otevřít

en: cannot open output file `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze otevřít

en: cannot open shared object file
cs: sdílený objektový soubor nelze otevřít

en: cannot open socket: %s
cs: soket nelze otevřít: %s

en: cannot open zero fill device
cs: nulami vyplněné zařízení (zero) nelze otevřít

en: cannot prepare reading %s/task
cs: čtení %s/task nelze připravit

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze načíst: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot read all files in "%s": ignored
cs: všechny soubory v „%s“ nelze přečíst: ignorováno

en: cannot read archive header
cs: hlavičku archivu nelze přečíst

en: cannot read character map directory `%s'
cs: adresář „%s“ znakových sad nelze načíst

en: cannot read data from locale archive
cs: z archivu národního prostředí nelze číst data

en: cannot read dynamic section
cs: dynamickou sekci nelze přečíst

en: cannot read file data
cs: data ze souboru nelze načíst

en: cannot read header
cs: hlavičku nelze přečíst

en: cannot read header from `%s'
cs: hlavičku ze souboru „%s“ nelze přečíst

en: cannot read invalidate ACK
cs: zneplatněný ACK (potvrzení) nelze načíst

en: cannot read link map
cs: mapování odkazů nelze načíst

en: cannot read object name
cs: název objektu nelze přečíst

en: cannot read program header
cs: hlavičku programu nelze přečíst

en: cannot read program interpreter
cs: interpretr programu nelze přečíst

en: cannot read r_debug
cs: r_debug nelze přečíst

en: cannot read statistics data
cs: statistické údaje nelze načíst

en: cannot rename new archive
cs: nový archiv nelze přejmenovat

en: cannot rename temporary file
cs: dočasný soubor nelze přejmenovat

en: cannot resize archive file
cs: souboru s archivem nelze změnit velikost

en: cannot restore segment prot after reloc
cs: segment prot nelze po reloc obnovit

en: cannot save new repertoire map
cs: nový repertoár znaků nelze uložit

en: cannot set file creation context for `%s'
cs: kontext vzniku souboru „%s“ nelze nastavit

en: cannot set socket to close on exec: %s
cs: soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
cs: soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot stat database file
cs: nad databázovým souborem nelze zavolat stat()

en: cannot stat locale archive "%s"
cs: nelze vykonat stat() pro archiv národního prostředí „%s“

en: cannot stat newly created file
cs: nad nově vytvořeným souborem nelze zavolat stat()

en: cannot stat shared object
cs: nelze získat informace o sdíleném objektu

en: cannot stat() file `%s': %s
cs: na soubor „%s“ nelze vykonat stat(): %s

en: cannot write output files to `%s'
cs: výstupní soubory nelze do „%s“ zapsat

en: cannot write result: %s
cs: výsledek nelze zapsat: %s

en: cannot write statistics: %s
cs: statistiku nelze zapsat: %s

en: cannot write to database file %s: %s
cs: do databázového soubor %s nelze zapsat: %s

en: cap_init failed
cs: funkce cap_init() selhala

en: cap_set_proc failed
cs: cap_set_proc selhala

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak „%s“ ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak „%s“ ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en: character <SP> not defined in character map
cs: znak <SP> není ve znakové sadě definován

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en: character class `%s' already defined
cs: třída znaků „%s“ již je definována

en: character map `%s' already defined
cs: znaková sada „%s“ již je definována

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
cs: znaková sada „%s“ není kompatibilní s ASCII, národní prostředí nebude v souladu s ISO C

en: character map file `%s' not found
cs: soubor „%s“ znakové sady nebyl nalezen

en: character sets with locking states are not supported
cs: znakové sady se uzamykacími stavy nejsou podporovány

en: circular dependencies between locale definitions
cs: kruhové závislosti mezi definicemi národního prostředí

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
cs: clnt_raw.c: fatální chyba při serializaci hlavičky.

en: compile-time support for database policy missing
cs: podpora pro politiku databází v době překladu chybí

en: connect to address %s:
cs: připojení na adresu %s:

en: constant or identifier expected
cs: očekávána konstanta nebo identifikátor

en: conversion from `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ není podporována

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ do „%s“ není podporována

en: conversion modules not available
cs: převodní modul není dostupný

en: conversion rate value cannot be zero
cs: hodnota převodního poměru nesmí být nula

en: conversion stopped due to problem in writing the output
cs: konverze zastavena kvůli problému při zápisu výstupu

en: conversion to `%s' is not supported
cs: konverze do „%s“ není podporována

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
cs: konverze z „%s“ a do „%s“ není podporována

en: could not initialize conditional variable
cs: proměnnou podmínky nebylo možné inicializovat

en: could not start any worker thread; terminating
cs: nebylo možné spustit jakékoliv výkonné vlákno, končím

en: could not start clean-up thread; terminating
cs: nebylo možné spustit úklidové vlákno, končím

en: couldn't create an rpc server
cs: rpc server nebylo možno vytvořit

en: couldn't register prog %ld vers %ld
cs: program %ld verze %ld nebylo možno zaregistrovat

en: database %s is not supported
cs: databáze %s není podporována

en: database [key ...]
cs: databáze [klíč…]

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
cs: Databáze pro %s je poškozena nebo vícenásobně používána. Je-li třeba, ručně odstraňte %s a restartuje.

en: default character map file `%s' not found
cs: implicitní soubor „%s“ znakové sady nebyl nalezen

en: differs from POSIX standard
cs: nesouhlasí se standardem POSIX

en: disable IDN encoding
cs: zakáže kódování IDN

en: disabled inotify after read error %d
cs: po chybě v čtení %d zakázáno inotify

en: duplicate definition of <%s>
cs: duplicitní definice <%s>

en: duplicate definition of script `%s'
cs: duplicitní definice skriptu „%s“

en: duplicate key
cs: duplicitní klíč

en: duplicate set definition
cs: duplicitní definice sady

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
cs: duplicitní označení časového pásma %s (soubor „%s“, řádek %d)

en: duplicated definition for mapping `%s'
cs: duplicitní definice mapovaní „%s“

en: duplicated message identifier
cs: duplicitní identifikátor zprávy

en: duplicated message number
cs: duplicitní číslo zprávy

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
cs: výpustkový rozsah musí být vyznačen dvěma operandy stejného typu

en: empty char string
cs: prázdný znakový řetězec

en: empty dynamic string token substitution
cs: prázdné nahrazená dynamického řetězcového dílku (DST)

en: enablecache: cache already enabled
cs: enablecache: cache již je povolena

en: enablecache: could not allocate cache
cs: enablecache: cache nebylo možno alokovat

en: enablecache: could not allocate cache data
cs: enablecache: nebylo možno alokovat místo pro data v cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
cs: enablecache: nebylo možno alokovat frontu pro cache

en: encoding for output
cs: výstupní kódování

en: encoding of original text
cs: kódování vstupního textu

en: error getting caller's id: %s
cs: chyba při zjišťování id volajícího: %s

en: error while adding equivalent collating symbol
cs: chyba při přidávání rovnocenného řadicího symbolu

en: error while closing input `%s'
cs: chyba během uzavírání vstupu „%s“

en: error while closing output file
cs: chyba během uzavírání výstupního souboru

en: error while closing the profiling data file
cs: chyba během uzavírání souboru profilovacích dat

en: error while loading shared libraries
cs: chyba během načítání sdílených knihoven

en: error while reading the input
cs: chyba během čtení vstupu

en: error: you do not have read permission for
cs: chyba: nemáte oprávnění číst

en: executable \`$program' not found\n
cs: spustitelný program „$program“ nenalezen\n

en: exited with unknown exit code
cs: skončil s neznám výstupním kódem

en: expected continuation line not found
cs: očekávaný pokračovací řádek nebyl nalezen

en: expecting string argument for `copy'
cs: jako argument pro „copy“ očekáván řetězec

en: extra trailing semicolon
cs: středník přebývající na konci

en: failed to create new locale archive
cs: vytvoření nového archivu národního prostředí selhalo

en: failed to load shared object `%s'
cs: sdílený objekt „%s“ se nepodařilo zavést

en: failed to load symbol data
cs: data symbolů se nepodařila načíst

en: failed to map segment from shared object
cs: namapování segmentu ze sdíleného objektu se nepodařilo

en: failed to mmap the profiling data file
cs: soubor profilovacích dat se nepodařilo namapovat mmapem

en: failed to start conversion processing
cs: konverze se nezdařila

en: failed to write new database file
cs: nový databázový soubor se nezdařilo zapsat

en: failure while reading configuration file; this is fatal
cs: chyba při načítání konfiguračního souboru, toto je fatální

en: failure while writing data for category `%s'
cs: chyba během zápisu dat kategorie „%s“

en: file %s is truncated
cs: soubor %s je zkrácen

en: file `%s' already exists and may be overwritten
cs: soubor „%s“ již existuje a může být přepsán

en: file not a database file
cs: soubor není databází

en: file size does not match
cs: velikost souboru nesouhlasí

en: file too short
cs: soubor je příliš krátký

en: freed %zu bytes in %s cache
cs: z keše %2$s uvolněno %1$zu bajtů

en: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

en: garbage at end of character code specification
cs: smetí na konci specifikace kódu znaku

en: garbage at end of number
cs: smetí na konci čísla

en: generate call graph
cs: vytvoří graf volání

en: generate flat profile with counts and ticks
cs: vytvoří jednoduchý profil s počty a tiky

en: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

en: handle_request: request received (Version = %d)
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d)

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d) od PID %ld

en: hard link failed, symbolic link used
cs: pevný odkaz nevytvořen, použit symbolický

en: hard linked somewhere
cs: někde existuje pevný odkaz

en: has fewer than 3 alphabetics
cs: má méně než 3 písmena

en: has more than 6 alphabetics
cs: má více něž 6 písmen

en: header size does not match
cs: velikost hlavičky nesouhlasí

en: hexadecimal range format should use only capital characters
cs: šestnáctkový formát rozsahu by měl používat jen velká písmena

en: illegal CORRECTION field on Leap line
cs: chybná položka KOREKCE na řádku Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
cs: chybná položka Rolling/Stationary na řádku Leap

en: illegal character in file:
cs: nepovolený znak v souboru:

en: illegal escape sequence at end of string
cs: chybná escape-sekvence na konci řetězce

en: illegal input sequence at position %Zd
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %Zd

en: illegal input sequence at position %ld
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %ld

en: illegal nettype: `%s'
cs: nepovolený nettype: „%s“

en: illegal set number
cs: nepovolené číslo sady

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
cs: implementační omezení: maximální počet tříd znaků je %Zd

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
cs: implementační omezení: maximální počet znakových sad je %d

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
cs: nekompletní znak nebo shift sekvence na konci vyrovnávací paměti

en: incomplete set of locale files in "%s"
cs: neúplná sada souborů národních prostředí v „%s“

en: initial getgrouplist failed
cs: prvotní získání seznamu skupin (getgrouplist) selhalo

en: input line of unknown type
cs: vstupní řádek neznámého typu

en: internal error
cs: vnitřní chyba

en: internal error (illegal descriptor)
cs: vnitřní chyba (nepřípustný deskriptor)

en: internal error - addtype called with bad isdst
cs: vnitřní chyba – addtype volán s chybným isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
cs: vnitřní chyba – addtype volán s chybným ttisgmt

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
cs: vnitřní chyba – addtype volán s chybným ttisstd

en: internal error in %s, line %u
cs: vnitřní chyba ve funkci %s na řádku %u

en: internal error: symidx out of range of fptr table
cs: vnitřní chyba: symidx mimo rozsah tabulky fptr

en: invalid ELF header
cs: neplatný hlavička ELF

en: invalid UTC offset
cs: neplatné posunutí vůči UTC

en: invalid abbreviation format
cs: neplatný formát zkratky

en: invalid caller
cs: nepřípustný kód volání

en: invalid character: message ignored
cs: chybný znak: zpráva ignorována

en: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en: invalid definition
cs: chybná definice

en: invalid encoding given
cs: zadáno nepřípustné kódování

en: invalid ending year
cs: neplatný koncový rok

en: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en: invalid leaping year
cs: neplatný přestupný rok

en: invalid line
cs: chybný řádek

en: invalid mode
cs: neplatný režim

en: invalid mode for dlopen()
cs: neplatný mód pro dlopen()

en: invalid mode parameter
cs: neplatný parametr režimu

en: invalid month name
cs: neplatný název měsíce

en: invalid names for character range
cs: nepovolené názvy pro rozsah znaků

en: invalid namespace
cs: neplatný jmenný prostor

en: invalid persistent database file "%s": %s
cs: chybný soubor „%s“ s trvalou databází: %s

en: invalid pointer size
cs: neplatná velikost ukazatele

en: invalid process ID '%s'
cs: neplatné ID procesu „%s“

en: invalid quote character
cs: chybný znak s uvozovkami

en: invalid saved time
cs: neplatný uložený čas

en: invalid starting year
cs: neplatný počáteční rok

en: invalid target namespace in dlmopen()
cs: neplatný cílový jmenný prostor v dlmopen()

en: invalid thread ID '%s'
cs: neplatné ID vlákna „%s“

en: invalid time of day
cs: neplatný denní čas

en: invalid weekday name
cs: neplatný název dne

en: invalidation failed
cs: zneplatnění selhalo

en: key length in request too long: %d
cs: délka klíče v žádosti je příliš dlouhá: %d

en: lacks alphabetic at start
cs: na začátku chybí písmeno

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
cs: ldd: přepínač „$1“ není jednoznačný

en: libc4 library %s in wrong directory
cs: libc4 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libc5 library %s in wrong directory
cs: libc5 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libc6 library %s in wrong directory
cs: libc6 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
cs: knihovny %s a %s z adresáře %s mají stejný název (soname), ale rozdílný typ.

en: line too long
cs: řádek je příliš dlouhý

en: link to link
cs: odkaz na odkaz

en: list all known coded character sets
cs: vypíše všechny známé znakové sady

en: locale "%s" not in archive
cs: národní prostředí „%s“ není v archivu

en: locale '%s' already exists
cs: národní prostředí „%s“ již existuje

en: locale alias file `%s' not found
cs: soubor „%s“ s přezdívkami národních prostředí není k nalezení

en: locale name should consist only of portable characters
cs: jméno národního prostředí by mělo být tvořeno jen přenositelnými znaky

en: locale.alias file to consult when making archive
cs: Soubor locale.alias, který bude použit při vytváření archivu

en: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
cs: makecontext: nevím, jak zpracovat více jak 8 argumentů

en: malformed line ignored
cs: deformovaný řádek bude ignorován

en: maximum file size for %s database too small
cs: maximální velikost souboru pro databázi %s je příliš malá

en: memory clobbered before allocated block
cs: paměť před začátkem přiděleného bloku přepsána

en: memory clobbered past end of allocated block
cs: paměť za koncem přiděleného bloku přepsána

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: memory is consistent, library is buggy
cs: paměť je konzistentní, knihovna je chybná

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
cs: memusage: přepínač „${1##*=}“ není jednoznačný

en: memusage: unrecognized option \`$1'
cs: memusage: nerozpoznaný přepínač „$1“

en: missing file arguments
cs: postrádám souborové argumenty

en: mmap of cache file failed.
cs: mmap na souboru s keší selhala.

en: more than one dynamic segment
cs: více jak jeden dynamický segment

en: nameless rule
cs: bezejmenné pravidlo

en: need absolute file name for configuration file when using -r
cs: Při použití -r je třeba zadat absolutní jméno konfiguračního souboru

en: needs to be installed setuid `root'
cs: je třeba být nainstalován se SUID bitem a vlastníkem „root“

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
cs: netname2user: DES záznam pro %s v adresáři %s není jednoznačný

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
cs: netname2user: záznam LOCAL pro %s v adresáři %s není jednoznačný

en: netname2user: missing group id list in `%s'
cs: netname2user: v „%s“ chybí seznam ID skupin

en: netname2user: principal name `%s' too long
cs: netname2user: hlavní (principal) název „%s“ je příliš dlouhý

en: netname2user: should not have uid 0
cs: netname2user: neměl bych mít uid 0

en: never registered prog %d
cs: nikdy neregistrovaný program %d

en: no
cs: ne

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
cs: hodnota <Uxxxx> nebo <Uxxxxxxxx> nebyla zadána

en: no POSIX environment variable for zone
cs: žádná proměnná prostředí pro zónu podle POSIXU

en: no definition of `UNDEFINED'
cs: chybí definice symbolu „UNDEFINED“

en: no entries to be processed
cs: nebyly zpracovány žádné záznamy

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné vstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en: no more memory for database '%s'
cs: Žádná další paměť pro databázi „%s“

en: no more namespaces available for dlmopen()
cs: pro dlmopen() již není dostupný žádný další jmenný prostor

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
cs: při použití „copy“ není dovoleno použít žádné jiné klíčové slovo

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné výstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en: no output file produced because warnings were issued
cs: výstupní soubor nebyl vytvořen, protože se vyskytla varování

en: no symbolic name given
cs: žádné symbolické jméno nebylo zadáno

en: no symbolic name given for end of range
cs: žádné symbolické jméno nebylo pro konec rozsahu zadáno

en: non-symbolic character value should not be used
cs: hodnota nesymbolického znaku by neměla být používána

en: nonzero padding in e_ident
cs: nenulová výplň v e_ident

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v mapě znaků

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v repertoáru

en: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
cs: konfigurace nscd:
    
    %15d  úroveň ladění serveru

en: nscd not running!
cs: nscd neběží!

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
cs: počet bajtů sekvence pro počátek a konec rozsahu není stejný: %d vs. %d

en: object file has no dynamic section
cs: objektový soubor nemá žádnou dynamickou sekci

en: object file has no loadable segments
cs: objektový soubor nemá žádné nahratelné segmenty

en: omit invalid characters from output
cs: vynechá nepřípustné znaky na výstupu

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
cs: jen ET_DYN a ET_EXEC mohou být nahráni

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
cs: definici CHARMAP mohou následovat pouze definice WIDTH

en: options:
cs: přepínače:

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
cs: pořadí „%.*s“ již definováno v %s:%Zu

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: output file
cs: výstupní soubor

en: parameter null or not set
cs: parametr je nullový nebo prázdný

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
cs: pmap_getmaps.c: problém s RPC

en: poll: protocol failure in circuit setup
cs: poll: chyba protokolu během přípravy okruhu

en: prctl(KEEPCAPS) failed
cs: prctl(KEEPCAPS) selhalo

en: premature end of `translit_ignore' definition
cs: předčasný konec definice „translit_ignore“

en: preprocessor error
cs: chyba preprocesoru

en: previous definition was here
cs: předchozí definice byla zde

en: print list of count paths and their number of use
cs: vypíše seznam symbolů a počet jejich použití

en: print progress information
cs: vypisuje informace o průběhu

en: problems while reading `%s'
cs: problémy během čtení „%s“

en: process %lu is no ELF program
cs: proces %lu není programem ELF

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
cs: profilovací data „%s“ nesouhlasí se sdíleným objektem „%s“

en: program %lu is not available
cs: program %lu není dostupný

en: program %lu version %lu is not available
cs: program %lu verze %lu není dostupný

en: program %lu version %lu ready and waiting
cs: program %lu verze %lu je připraven a čeká

en: provide access to FD %d, for %s
cs: poskytnout přístup na deskriptor souboru %d pro %s

en: pruning %s cache; time %ld
cs: čistím keš %s, čas %ld

en: rcmd: %s: short read
cs: rcmd: %s: krátce načteno

en: rcmd: Cannot allocate memory
cs: rcmd: Nelze alokovat paměť

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
cs: rcmd: poll (nastavování stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
cs: rcmd: soket: Volný port nebyl nalezen

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
cs: rcmd: write (nastavování stderr): %m

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
cs: znovuspuštění selhalo: %s, paranoidní režim bude vypnut

en: reading of ELF header failed
cs: chyba při čtení hlavičky ELF

en: reading of section header string table failed
cs: chyba při načítání tabulky řetězců z hlavičky sekce

en: reading of section headers failed
cs: čtení hlaviček sekcí selhalo

en: register trace file %s for database %s
cs: registrovat trasovací soubor %s pro databázi %s

en: registerrpc: out of memory
cs: registerrpc: nedostatek paměti

en: relative path `%s' used to build cache
cs: pro vybudování keše byla použita relativní cesta „%s“

en: relocation error
cs: chyba při přemisťování

en: repeated leap second moment
cs: přestupná sekunda opakována

en: repertoire map file `%s' not found
cs: soubor „%s“ repertoáru znaků nebyl nalezen

en: request from %ld not handled due to missing permission
cs: požadavek z %ld neobsloužen kvůli chybějícím právům

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
cs: požadavek z „%s“ [%ld] neobsloužen kvůli chybějícím právům

en: request not handled due to missing permission
cs: požadavek neobsloužen kvůli chybějícím právům

en: resulting bytes for range not representable.
cs: výsledné bajty rozsahu nejsou reprezentovatelné.

en: rpcgen: arglist coding error
cs: rpcgen: chyba při vkládání do seznamu argumentů

en: rpcgen: too many defines
cs: rpcgen: příliš mnoho definic

en: rpcinfo: %s is unknown host
cs: rpcinfo: %s je neznámý počítač

en: rpcinfo: %s is unknown service
cs: rpcinfo: %s je neznámá služba

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
cs: rpcinfo: Registraci programu %s verze %s nelze zrušit

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
cs: rpcinfo: všesměrové vysílání nebylo úspěšné: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
cs: rpcinfo: s portmapperem se nelze spojit

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
cs: pravidlo zasahuje za začátek/konec měsíce – verze zicu před rokem 2004 nebudou fungovat

en: same rule name in multiple files
cs: stejné jméno pravidla je použito ve více souborech

en: secure services not implemented anymore
cs: bezpečné služby již nejsou implementovány

en: setgroups failed
cs: funkce setgroups() selhala

en: shared object cannot be dlopen()ed
cs: sdílený objekt nebylo možné načíst funkcí dlopen()

en: shared object not open
cs: sdílený objekt není otevřen

en: short read while reading request key: %s
cs: neúplné čtení klíče žádosti: %s

en: short read while reading request: %s
cs: neúplné čtení žádosti: „%s“

en: short write in %s: %s
cs: neúplný zápis v %s(): %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
cs: soket: chyba protokolu při přípravě okruhu

en: standard input
cs: standardní vstup

en: start and end character sequence of range must have the same length
cs: úvodní a závěrečná sekvence znaků rozsahu musí mít stejnou délku

en: starting year greater than ending year
cs: počáteční rok větší než koncový

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
cs: stat() na „%s“ selhal: %s: ignorováno

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
cs: navrhovaná velikost tabulky pro databázi %s je větší než tabulka trvalých databází

en: suppress warnings
cs: potlačí varování

en: svc_run: - out of memory
cs: svc_run: – nedostatek paměti

en: svc_run: - poll failed
cs: svc_run: služba poll selhala

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
cs: svc_tcp.c – při getsockname nebo listen vznikla chyba

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
cs: svc_tcp.c –  při vytváření tcp soketu vznikla chyba

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
cs: svc_unix.c – při vytváření AF_UNIX soketu vznikla chyba

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
cs: svc_unix.c – při getsockname nebo listen vznikla chyba

en: svcudp_create - cannot getsockname
cs: svcudp_create - při getsockname vznikla chyba

en: svcudp_create: socket creation problem
cs: svcudp_create: soket nelze vytvořit

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
cs: svcudp_create: xp_pad je pro IP_PKTINFO příliš malý

en: symbol `%.*s' not in charmap
cs: symbol „%.*s“ není v mapě znaků

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
cs: symbol „%.*s“ není v mapě repertoárů

en: symbol `%s'
cs: symbol „%s“

en: symbol `%s' has the same encoding as
cs: symbol „%s“ má stejné kódování jako

en: symbol `%s' not defined
cs: symbol „%s“ nedefinován

en: symbol lookup error
cs: chyba při vyhledávání symbolu

en: syntax error
cs: chyba syntaxe

en: syntax error in %s definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici %s: %s

en: syntax error in prolog: %s
cs: syntaktická chyba v prologu: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici repertoáru znaků: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
cs: syntaktická chyba: není uvnitř sekce pro definici národního prostředí

en: this is the first definition
cs: toto je první definice

en: time before zero
cs: čas menší než nula

en: time overflow
cs: přetečení času

en: time too large
cs: čas je příliš velký

en: time too small
cs: čas je příliš malý

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
cs: zkratka časové zóny nesouhlasí se standardem POSIX

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
cs: zkratka časové zóny má méně než 3 písmena

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
cs: zkratka časové zóny má příliš mnoho písmen

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
cs: zkratka časové zóny nezačíná písmenem

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
cs: horní mez rozsahu <U%0*X> je menší než dolní mez <U%0*X>

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
cs: sekvence znaků horní meze je menší než sekvence dolní meze

en: too few bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš málo bajtů

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: too many bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš mnoho bajtů

en: too many errors; giving up
cs: příliš mnoho chyb, vzdávám to

en: too many leap seconds
cs: příliš mnoho přestupných sekund

en: too many local time types
cs: příliš mnoho lokálních časových typů

en: too many transitions?!
cs: příliš mnoho přechodů?!

en: too many, or too long, time zone abbreviations
cs: příliš mnoho nebo příliš dlouhé zkratky časového pásma

en: trailing garbage at end of line
cs: smetí na konci řádku

en: trouble replying to prog %d
cs: problémy při odpovídání programu %d

en: typed single year
cs: zadán jeden rok

en: unable to allocate buffer for input
cs: vyrovnávací paměť pro vstup nelze alokovat

en: unable to free arguments
cs: argumenty nelze uvolnit

en: undefined
cs: není definováno

en: uninitialized header
cs: neinicializovaná hlavička

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown character `%s'
cs: neznámý znak „%s“

en: unknown directive `%s': line ignored
cs: neznámá direktiva „%s“: řádek ignorován

en: unknown iconv() error %d
cs: neznámá chyba funkce iconv() (%d)

en: unknown name "%s"
cs: neznámý název „%s“

en: unknown set `%s'
cs: neznámá sada „%s“

en: unknown specification "%s"
cs: neznámá specifikace „%s“

en: unrecognized option
cs: nerozpoznaný přepínač

en: unruly zone
cs: časové pásmo bez pravidel

en: unsupported dlinfo request
cs: nepodporovaný požadavek dlinfo

en: unterminated message
cs: neukončená zpráva

en: unterminated string
cs: neukončený řetězec

en: unterminated string constant
cs: neukončená řetězcová konstanta

en: unterminated symbolic name
cs: neukončené symbolické jméno

en: upper limit in range is smaller than lower limit
cs: horní mez rozsahu je menší než dolní mez

en: usage: %s infile
cs: Použití: %s vstupní_soubor

en: use of 2/29 in non leap-year
cs: použití 29. února v nepřestupném roce

en: value for %s must be an integer
cs: hodnota pro %s musí být celé číslo

en: value for <%s> must be 1 or greater
cs: hodnota pro <%s> musí být 1 nebo větší

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
cs: hodnota <%s> musí být větší nebo rovna hodnotě <%s>

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 2007 nepodporovaly hodnoty nad 24 hodin

en: verification failed
cs: ověření selhalo

en: version lookup error
cs: chyba při vyhledávání verze

en: warning:
cs: varování:

en: warning: you do not have execution permission for
cs: varování: nemáte práva ke spuštění

en: while inserting in search tree
cs: během vkládání do vyhledávacího stromu

en: while opening old catalog file
cs: během otvírání starého katalogu

en: while preparing output
cs: během přípravy výstupu

en: while stat'ing profiling data file
cs: během funkce stat() na soubor profilovacích informací

en: wild compilation-time specification of zic_t
cs: divoké určení zic_t v době překladu

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
cs: spolu s hodnotami UCS rozsahu se musí použít šestnáctková symbolická výpustka „..“

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
cs: spolu s hodnotami rozsahu kódů znaku se misí použít absolutní výpustka „...“

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
cs: s hodnotami symbolického jmenného rozsahu nelze použit absolutní výpustku „...“

en: write incomplete
cs: neúplný zápis

en: writeable by other than owner
cs: zapisovatelný nejen pro vlastníka

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
cs: chybný počet argumentů

en: wrong number of fields on Leap line
cs: špatný počet položek v řádku Leap

en: wrong number of fields on Link line
cs: špatný počet položek v řádku Link

en: wrong number of fields on Rule line
cs: špatný počet položek v řádku Rule

en: wrong number of fields on Zone continuation line
cs: špatný počet položek v pokračovacím řádku Zone

en: wrong number of fields on Zone line
cs: špatný počet položek v řádku Zone

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
cs: xtrace: nerozpoznaný přepínač „$1“\n

en: yes
cs: ano

en: yp_update: cannot convert host to netname
cs: yp_update: název počítače nelze konvertovat na síťový název

en: yp_update: cannot get server address
cs: yp_update: adresu serveru nelze zjistit
